Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample fee
Portuguese translation:
custo da amostra, valor da amostra
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 8, 2008 21:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
sample fee
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Seller pays both shipping and sample fee.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | custo da amostra, valor da amostra |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | taxa de amostra |
Julio Gomez
|
Change log
Jul 13, 2008 14:51: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Jul 13, 2008 15:17: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59045">Salvador Scofano and Gry Midttun's</a> old entry - "sample fee"" to ""custo da amostra, valor da amostra""
Proposed translations
+9
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
custo da amostra, valor da amostra
.
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Roppa
1 min
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Leniel Maccaferri
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
CicaBarth
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree, mais com CUSTO
3 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: custo da amostra
10 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
11 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
11 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
12 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
JoaoMoreira
4 days
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Julio Gomez
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
taxa de amostra
Acredito que o sentido de fee é melhor traduzido por taxa. Valor/custo refletiriam o termo cost/value/price.
O fee é cobrado por um serviço, não pelo produto em si: School fees, medical fees, Entrance fee = Ticket cost/price.
O fee é cobrado por um serviço, não pelo produto em si: School fees, medical fees, Entrance fee = Ticket cost/price.
Discussion