Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Luciana Roppa
Specialized in Financial/Telecomm Fields

Local time: 10:29 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Translating for the Banco Central do Brasil for 3 years. The translations include the Frequently Asked Questions Series – Banco Central do Brasil (Publications), the Monetary Policy Committee Minutes and Presentations for the Board.

Worked as Technical Translator in the Electronic Warfare Integrated Center – Brasília – from 1997 to 2002, translating Tadiran Systems Manuals (antennas and satellites).

Education
· 1998. University Degree in Economics – Federal University of Rio de Janeiro, RJ - Brazil
· 1996. Teaching Training Course – Brazil-United States Institute – Rio de Janeiro, RJ – Brazil
· 1995. Teaching Ability in English – Santa Úrsula University – Rio de Janeiro, RJ - Brazil

Postgraduate Education
· 2004. Financial Programming and Policies Course, IMF Institute, Washington, D.C. – United States of America
· 2003. Financial Programming and Policies Course (in Spanish), IMF Institute – Brasilia, DF - Brazil
· 2002. Government Management and Public Policies Specialization Course – Public Administration National School (ENAP), Brasilia, DF - Brazil
· 2001. Creative Training Course – ENAP - Brasilia, DF – Brazil
· 2000. Simultaneous and Consecutive Interpretation Course (in English) – Globo Translation Company – Brasilia, DF – Brazil
· 2000. Seminar “Idiom and Sovereign – Our Language, Our Country”, House of Representatives, Brasília, DF - Brazil
· 1999. Didactics for Teachers Course – ENAP - Brasilia, DF – Brazil
· 1995. Lectures on Current Trends in the Study and Teaching of English (“Lesser Known Differences Between British English and American English”), Rio de Janeiro State University, Rio de Janeiro, RJ – Brazil
· 1995. Seminar “Teaching English in Large Classes – It can work, Rio Othon Palace Hotel, Rio de Janeiro, RJ – Brazil
· 1995. The Rio TEFL Days, Gloria Hotel, Rio de Janeiro, RJ – Brazil
· 1994. XIV Foreign Trade National Meeting, Gloria Hotel, Rio de Janeiro, RJ – Brazil
· 1994. Lectures on Current Trends in the Study and Teaching of English (“Changing Approaches to Errors in Language Teaching”), Rio de Janeiro State University, Rio de Janeiro, RJ – Brazil
· 1993. Michigan Certificate of Proficiency in English
· 1993. November 1993 Cambridge Seminar for Teachers of English, Brazil-United States Institute – Rio de Janeiro, RJ – Brazil
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
PRO-level pts: 76


Top languages (PRO)
English to Portuguese48
Portuguese to English28
Top general fields (PRO)
Bus/Financial28
Other16
Marketing12
Tech/Engineering8
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Other12
Economics8
Human Resources8
Management4
Marketing / Market Research4
Metrology4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Portuguese1
Specialty fields
Economics1
Other fields
Keywords: Fast, dynamic, interested, Economics, financial markets, Administration, Accounting, financial, investment.


Profile last updated
Nov 20, 2013



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search