https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/2134883-in-arrears-neste-contexto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
single anti-tank mine
at double time for all hours worked

Glossary entry

English term or phrase:

in arrears

Portuguese translation:

após a conclusão do trabalho

Added to glossary by Elisabete Cunha
Sep 11, 2007 20:28
17 yrs ago
16 viewers *
English term

in arrears (neste contexto)

English to Portuguese Other Human Resources Employment contract
Your weekly rate of pay is XXX for a basic 40 hour working week paid weekly ***in arrears*** into your bank account.

O significado que conheço de "arrears" tem a ver com juros/impostos devidos/vencidos. Neste caso, poderá ser:
"...semanalmente, incluindo quaisquer juros devidos, para a sua conta bancária"?

Ou o "arrears" terá aqui outro significado?

Agradeço qualquer ajuda.
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 após a conclusão do trabalho
5 +1 vencido(s), após o vencimento
5 em dívida, em mora, em atraso, a "X" dias após o serviço
Change log

Sep 11, 2007 21:18: Marlene Curtis changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Sep 11, 2007 21:19: Marlene Curtis changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Sep 12, 2007 01:26: Elisabete Cunha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "in arrears"" to ""após a conclusão do trabalho""

Proposed translations

+4
19 mins
Selected

após a conclusão do trabalho

"in arrears" neste caso tem o sentido de vir depois, e em português eu não usaria "vencido" neste caso.

Eu colocaria dessa forma.
Peer comment(s):
agree rhandler : Fica melhor, efetivamente.
26 mins
Obrigado, rhandler!
agree Marlene Curtis : Concordo. Após o vencimento de cada semana.
29 mins
Obrigado, marlcurtis!
agree Ivaneide : in arrears if money or a person is paid in arrears for work, the money is paid after the work has been done
1 hr
Obrigado, Ivaneide!
agree Cristina Santos
2 hrs
Obrigado, Cristina!
disagree marina hennies : só não concordo com 'conclusão do trabalho', pois me parece que o pagamento é semanal
2 hrs
Obrigado, marina. Entendo sua discordância. A conclusão seria a parte do trabalho feita naquela semana. A expressão é dúbia, mas ainda prefiro a colocar "vencido", que dá a idéia ERRADA de que o pagamento foi feito com atraso, o que não é o caso.
agree Paula Vaz-Carreiro
12 hrs
Obrigado, Paula
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos!"
+1
4 mins

vencido(s), após o vencimento

salário pago após o trabalho executado
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : Concordo. Após o vencimento de cada semana.
45 mins
thanks
disagree Jose Vidigal : "Vencido" dá a idéia de que o pagamento foi feito com atraso, quando não é este o caso. O "in arrears" claramente diz respeito a fazer o pagamento DEPOIS da semana de trabalho.
2 hrs
agree Humberto Ribas
2 hrs
Something went wrong...
15 mins

em dívida, em mora, em atraso, a "X" dias após o serviço

é pago depois de já ter sido prestado o serviço
Something went wrong...