Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tapping in
Portuguese translation:
proatividade
Added to glossary by
Rodolfo Amaro
May 20, 2018 13:25
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tapping in
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
É um treinamento sobre procedimentos de segurança no trabalho de uma empresa. Segue um pouco de contexto:
"Tap In, also known as Tapping In, provides imediate feedback to affirm positive actions or correct at-risk actions. Examples of Tapping In can include, alerting someone when they are not following a process, reinforcing a positive behavior..."; "Tapping In applies when an individual Taps In".
Agradeço antecipadamente pela ajuda!
"Tap In, also known as Tapping In, provides imediate feedback to affirm positive actions or correct at-risk actions. Examples of Tapping In can include, alerting someone when they are not following a process, reinforcing a positive behavior..."; "Tapping In applies when an individual Taps In".
Agradeço antecipadamente pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | proatividade |
Mario Freitas
|
| 4 | ações construtivas |
Oliver Simões
|
Change log
Jun 1, 2018 04:19: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
379
Selected
proatividade
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, pessoal!"
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
ações construtivas
Geralmente, o termo "ações construtivas" tem um uso mais abrangente, como no exemplo citado abaix, porém parece-me que poderia ser aplicado ao seu contexto.
A última oração parece um truísmo, uma obviedade. Sendo assim, sugiro a seguinte tradução:
Ações construtivas é quando um indivíduo fornece/dá/faz/propicia ações construtivas.
A última oração parece um truísmo, uma obviedade. Sendo assim, sugiro a seguinte tradução:
Ações construtivas é quando um indivíduo fornece/dá/faz/propicia ações construtivas.
Example sentence:
Ações construtivas colaboram para isso. Uma mente com tal qualidade cria padrões favoráveis e desejáveis, em vários aspectos da sua vida.
Something went wrong...