Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feasibility study
Portuguese translation:
Estudo de viabilidade (técnica e econômica)
Dec 15, 2008 18:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
feasibility study
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Definition from
PowerHomeBiz.com:
an investigation into a proposed plan or project to determine whether and how it can be successfully and profitably carried out
Example sentences:
In November 1999, Congress directed the National Park Service to complete a special resource study, or feasibility study, of the Gaviota Coast. (National Park Service)
Australia and India have agreed to undertake a joint feasibility study on the merits of a free trade agreement (FTA) between the two countries. (Australian Government - Department of Foreign Affairs and Trade)
The elements to include in a feasibility study vary according to the type of business venture analyzed and the market. (Iowa State University)
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | Estudo de viabilidade (técnica e econômica) | Carlos Quandt |
5 +2 | estudo de viabilidade | Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado |
4 +1 | estudo de viabilidade | Hander Heim |
Change log
Dec 15, 2008 15:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 15, 2008 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 18, 2008 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Estudo de viabilidade (técnica e econômica)
Definition from
IGF:
Estudo de Viabilidade (Técnica e Econômica)<br /><br />Análise dos investimentos necessários à implantação de projetos e seus relativos custos operacionais, assim como a possibilidade de sucesso deste projeto.
Example sentences:
ESTUDO DE VIABILIDADE - Investigação de projetos técnicos propostos, usando as técnicas pré-existentes, a fim de fornecer informações complementares antes da decisão quanto à implementação. No campo das ciências sociais, os estudos de viabilidade constituem-se em investigações sobre as características sócio-econômicas e as implicações decorrentes de situações específicas, ( p.ex. um estudo sobre a viabilidade de implantação de um complexo petroquímico numa certa região). OECD. Frascati Manual. Paris, OCDE, 1993, cap.2, pag.29 (FINEP)
Estudo de viabilidade Investigação de projectos técnicos propostos, usando as técnicas pré-existentes, a fim de fornecer informações complementares antes da decisão quanto à implementação. No campo das ciências sociais, os estudos de viabilidade constituem-se em investigações sobre as características socio-económicas e as implicações decorrentes de situações específicas, (p.ex. um estudo sobre a viabilidade de implantação de um complexo petroquímico numa certa região). (Portal do Empreendedor)
Uma avaliação de um provável projeto cujo objetivo é determinar se o ele deve ou não ser realizado. Em geral, os estudos de viabilidade consideram o tempo, o orçamento e a tecnologia necessárias para sua execução e geralmente são usados nos departamentos de informática das grandes empresas. (Netpedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
estudo de viabilidade
Definition from
own experience or research:
.
Example sentences:
Este processo deve ser precedido de estudos de viabilidade que, a partir das restrições do projeto, determinam se este é ou não viável e se deve prosseguir para a identificação dos requisitos. (AGROVOC Thesaurus)
+1
14 mins
estudo de viabilidade
Definition from
EJEP:
Geralmente um Estudo de Viabilidade apresenta-se apenas como uma etapa de um Plano de Negócios
Example sentences:
Antes de começar qualquer projeto é fundamental estudar todas as possibilidades de se ter uma fase importante num projeto futuro. Pois tudo pode dar certo como também não dar certo. A melhor coisa a se fazer é pesquisar sobre o assunto para ter noção das possibilidades de ter um bom negocio, por isso recebe o nome de estudo de viabilidade, o que se torna necessário em muitas empresas, que antes de serem colocadas em pratica, primeiro se tem uma base de orçamento, um local viável, ou seja, um investimento necessário (BlogBrasil)
Note from asker:
There is nothing strange in <i>tightly bound carbon atoms</i> forming an aromatic ring. They are simply close to each other and therefore tightly arranged. In your example tightly refers to spatial arrangement and bond lengths / distances between atoms, not to binding energy. |
@Barbara: Thanks for your suggestion. Working for many years in physical chemistry I had many opportunities to talk to them and I have rather a positive experience. |
Why have three colleagues suggested essentially the same answer here? Is there a deeper reason for this? |
for me, it's a question of terminology. I feel "bonded" to be correct, and "bound" to be wrong. |
I put my suggestion partly in support of John's suggestion and partly to provide a more detailed explanation. I agree with David that <b>strongly bonded</b> implies <b>formation of a strong bond</b>. The sentence <i>Bei Produkt X wird XYZ fest an drei ABC-moleküle gebunden und bildet einen stabilen Komplex.</i> refers, essentially, to complex formation and the way its parts are kept together. The notion of a complex rules out covalent bonds between its parts, as otherwise it would be a new molecule, not a complex. Generally, complexes may be metal complexes where a metal ion is bonded to ligands by coordination bonds, or complexes between molecules (molecular complexes) which are kept together by so called non-covalent interactions, where no new bonds are formed. Accordingly, though the term <b>strongly bonded</b>, as referring to bonds, could be applied to metal complexes, the term <b>strongly bound</b> is in my opinion more suitable, as it refers not only to bonds, but also to the strength of interactions between complex components. |
Discussion
(a complete sentence, in the target language, that includes and defines the term in question)