Working languages: Portuguese to English English to Portuguese Spanish to English
sgrunberg1 Always keeping your word, yours!
Johannesburg, Gauteng, South Africa
Local time: 18:19 SAST (GMT+2) Native in
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Specializes in: Business/Commerce (general) Mining & Minerals / Gems Government / Politics Energy / Power Generation Military / Defense International Org/Dev/Coop Medical: Pharmaceuticals Cinema, Film, TV, Drama Petroleum Eng/Sci IT (Information Technology)
Also works in: Advertising / Public Relations Media / Multimedia Management General / Conversation / Greetings / Letters Metallurgy / Casting Tourism & Travel Economics Investment / Securities Finance (general) Sports / Fitness / Recreation Computers: Software Telecom(munications) Computers (general) Games / Video Games / Gaming / Casino Safety Transport / Transportation / Shipping Education / Pedagogy Automation & Robotics Internet, e-Commerce Computers: Hardware Real Estate Retail Social Science, Sociology, Ethics, etc. Electronics / Elect Eng Engineering (general) Medical (general) Construction / Civil Engineering Computers: Systems, Networks Medical: Dentistry Biology (-tech,-chem,micro-)
Portuguese to English - Rates: 0.60 - 1.00 ZAR per word
English to Portuguese - Rates: 0.60 - 1.00 ZAR per word Questions answered: 2, Questions asked: 8 Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Information Technology Source text - Portuguese Considerou-se também que a migração da Rede-ITI com total conectividade à Rede-PR foi
demonstração de como se obter expressiva redução nos custos de manutenção e de operação,
ressaltados pela eliminação dos gastos com licenças de software de servidores e de estações de trabalho. Translation - English The migration of the ITI-Network with total connectivity to the PR-Network it was a demonstration of how to obtain an expressive reduction in the maintenance and operation costs, stressed by the elimination of the expenses with server software licenses and of work stations was also considered.
Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2008. N/A N/A SATI / SAVI Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast http://translate.wozaonline.co.za/home CV available upon request sgrunberg1 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Keywords: Business, Brazilian, Government, Sport, Finance, Economics, Mining, Media, Advertising, South Africa, General, Documents, Academic
Profile last updated Nov 28, 2016