Feb 23, 2012 17:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
threads (ver contexto)
English to Portuguese
Other
Other
Incident: cut by threads after removing glove. He was trying to stop the fuel supply to the engine with the control handle with the knob removed and threads exposed. He removed his glove and put his hand on the handle. His hand slipped and was cut by the threads at the end of the handle.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | filetes das roscas |
Clauwolf
|
| 4 | a rosca |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
filetes das roscas
:)
Peer comment(s):
| agree |
ghostwriter-BR
: Sorveu uma girafa?
13 mins
|
|
mereceu o incompetente:)
|
|
| agree |
Maria Meneses
1 hr
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
a rosca
a rosca
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-23 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
da parte roscada
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-23 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
da parte roscada
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-23 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
da parte roscada
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-23 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
da parte roscada
Discussion