Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chainage
Portuguese translation:
chainage
Oct 28, 2001 09:32
22 yrs ago
11 viewers *
English term
Norberto (X)
chainage
English to Portuguese
Tech/Engineering
O contexto é ‘Railway line chainages are given in kilometres, e.g. Chainage 77 is the chainage at a 77km distance’
Agradecia qualquer ajuda pois não encontro este termo em lugar algum.
Norberto Martins
Agradecia qualquer ajuda pois não encontro este termo em lugar algum.
Norberto Martins
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | chainage |
Cordioli
|
| 4 +1 | marco |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 4 | encadeamento? |
Tania Marques-Cardoso
|
| 4 | medidas ferroviárias |
Adam Prus-Szczepanowski
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
chainage
chain=cadeia (cadeia de Gunter)=medida linear equivalente a 20.12m
chainage=comprimento medido usando a cadeia de Gunter como instrumento (ou medida de referência)
chainage (n.) chain·age
1. a length as measured by a surveyor's chain or tape.
The Handom House Webster's Unabridged Dictionary
Em italiano e espanhol usa-se chainage (http://www.siproma.com/spagnolo/aran.html).
Boa sorte!
chainage=comprimento medido usando a cadeia de Gunter como instrumento (ou medida de referência)
chainage (n.) chain·age
1. a length as measured by a surveyor's chain or tape.
The Handom House Webster's Unabridged Dictionary
Em italiano e espanhol usa-se chainage (http://www.siproma.com/spagnolo/aran.html).
Boa sorte!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cara Marcia,
Muitíssimo obrigado pela resposta que é precisamente o que necessitava.
Cumprimentos,
Norberto"
34 mins
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
705
encadeamento?
OXFORD EMGLISH DICTIONARY:
† 'chainage. Obs.
[f. chain n. + -age; cf. F. chaînage.]
a. A fastening with a chain; chaining.
b. ? A fee due for the use of mooring-chains, etc., in a harbour.
† 'chainage. Obs.
[f. chain n. + -age; cf. F. chaînage.]
a. A fastening with a chain; chaining.
b. ? A fee due for the use of mooring-chains, etc., in a harbour.
35 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
182
medidas ferroviárias
um chain é o equivalente à 22 jardas
+1
53 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
182
marco
corrigindo o que disse acima, é um marco usado não só para ferrovias mas para rodovias, rios, tudo a ver com engenharia.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Thiago Assumpção
: Trabalho com instruções para a operação de trens e este é o melhor termo para "chainage".
3741 days
|
Something went wrong...