Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Tania Marques-Cardoso

High quality translations for Brazil

São Paulo, São Paulo, Brazil

Hidden from public
Local time: 02:36 -03 (GMT-3)
Native in:
  • PortugueseNative in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (21 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise

Specializes in:

  • Finance (general)
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Agriculture
  • Automation & Robotics
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • Energy / Power Generation
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • Human Resources
  • Insurance
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Linguistics
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Medical: Health Care
  • Retail
  • Telecom(munications)
  • Construction / Civil Engineering
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Instruments
  • Law (general)
  • Computers: Software
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Investment / Securities
  • Philosophy
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Anthropology
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Environment & Ecology
  • Geography
  • Government / Politics
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Manufacturing
  • Medical: Cardiology
  • Military / Defense
  • Nutrition
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Printing & Publishing
  • Psychology
  • Real Estate
  • Religion
  • Science (general)
  • Tourism & Travel
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cosmetics, Beauty
  • Media / Multimedia
  • Petroleum Eng/Sci
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Genetics
More

Also works in:

  • Internet, e-Commerce
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Agriculture
  • Automation & Robotics
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • Energy / Power Generation
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • Human Resources
  • Insurance
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Linguistics
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Medical: Health Care
  • Retail
  • Telecom(munications)
  • Construction / Civil Engineering
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Instruments
  • Law (general)
  • Computers: Software
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 865, Questions answered: 545, Questions asked: 2
Project History
Hidden from public

2 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 45000 words

Duration: Jul 2004

Languages:

English to Portuguese

This is a yearly project, undertaken also in 2005 and 2006

This is the translation from English into Brazilian Portuguese of the 20-F of a major Brazilian Company which has ADRs on the NYSE. They file the report in English and then have it translated in order to file it with the CVM (the Brazilian equivalent to SEC) and make it available to all shareholders.

Accounting

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 25000 words

Duration: Sep 2003

Languages:

English to Portuguese

Proofreading of the translation of the financial part of an annual report

This was the beginning of a collaboration with an American translation agency that has been very active and fruitful. I continue proofreading the annual report in question and had the opportunity of translating it once, when the translator chosen at the same time when I was selected as proofreader couldn't do it. I also undertake other translation and proofreading assignments from this agency, for the same and other clients of theirs.

Accounting

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Portuguese (3)

Sample translations

English to Portuguese: 20-F Form (financial information)

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Annual Report (marketing section)

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Business (journalistic article)

Source text - English

Translation - Portuguese

Glossaries
Translation education
Master's degree - Several courses on the University of Sao Paulo programme
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jan 2006.
Credentials
  • Portuguese (Universidade Metodista - University degree in Soci, verified)
  • English to Portuguese (University of Cambrigde ESOL Examinations, verified)
  • Spanish to Portuguese (Universidade de Sao Paulo)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

http://-

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Tania Marques-Cardoso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio