Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tabs that group functions into logical groups
Russian translation:
вкладки, в которых функции сгруппированы логически
Added to glossary by
yanadeni (X)
Oct 30, 2007 22:38
16 yrs ago
English term
logical groups
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
ПО в сложном промышленном девайсе
...
The menu is organized with tabs that group functions into **logical groups**.
...
Как бы так покрасивее сказать?
Спасибо
...
The menu is organized with tabs that group functions into **logical groups**.
...
Как бы так покрасивее сказать?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | логические группы |
Michael Tovbin
|
| 2 | смысловые группы |
Mikhail Mezhiritsky
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
логические группы
сгруппированные виртуально, а не физически. Скажем, сотрудники одного подразделения составляют логическую группу, хотя физически могут находиться в разных странах
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-31 01:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
сгруппированные логически - не обзательно по сходству. Они могут составлять некие логические последовательности, или их просто удобно поставить вместе, на одной закладке, поскольку они часто используются вместе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-31 01:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
сгруппированные логически - не обзательно по сходству. Они могут составлять некие логические последовательности, или их просто удобно поставить вместе, на одной закладке, поскольку они часто используются вместе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
смысловые группы
разбивают/подразделяют ... на смысловые группы
или
по смысловой схожести
или
по смысловой схожести
Something went wrong...