KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Yelena Pestereva

Israel

with acknowledgement or affidavit

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)

each party hereto agrees to execute, with acknowledgement or affidavit, if required, any and all documents and writings...

Proposed translations (Russian)

3 +3	подтверждающей запиской или аффидевитом	Roman Pavlov
4	с подтверждением факта подписания в письменном виде, если требуется,	The Misha
4	с подтверждением или гарантией в письменной форме	LiudmilaM

3 mins

Roman Pavlov

Ukraine

Native in Russian

Works in field

Selected

подтверждающей запиской или аффидевитом

...

Peer comment(s):

agree	Angela Greenfield : посредством письменного подтверждения или аффидавита (я вот только не уверена, что аффидавит звучит хорошо по-русски) 23 mins
	Аффидавит давно уже вжился в юридический обиход... Спасибо!)
agree	Nadezhda Kirichenko : http://www.finam.ru/dictionary/wordf00A330002F/default.asp?n... 2 hrs
	Спасибо Вам!
agree	Angelika Kuznetsova : письменного подтверждения 1 day 16 hrs
	Спасибо Анжелика!

4 KudoZ points awarded for this answer.

45 mins

The Misha

1040 answers

Native in Russian

Works in field

ыфафыв

16 hrs

LiudmilaM

United States

Works in field