This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
I am an experienced lawyer-linguist (translator with a strong legal background) I hold a degree in Russian law and I've also studied English law.
I have extensive experience in legal, business and financial, documentation (more than 5 years of actual drafting of bilingual contracts (En-Ru) and almost 10 years of linguistic/translation experience in total.
Services: I offer translation, editing, assistance in due-diligence and document review. Happy to work on-site within the UK as and where needed.
Companies I've worked for as a lawyer:
EBRD (London HQ)
Natixis (Moscow office)
several financial, consultancy and real estate/development companies (Moscow)
Areas of expertise include (but not limited to):
Law (general): civil law, civil procedure, criminal law, criminal procedure, arbitration, litigation, contract law, law of tort, employment law; corporate law, land law, equity and trusts, EU law, etc.
Law (corporate): articles/memorandums of association, agendas for various corporate meetings, shareholder agreements, various certificates, PoAs
Law (banking and finance): bilateral and multilateral loan agreements (incl. syndication and participation agreements), security agreements, memorandums of understanding, letters of information, due diligence reports, NDAs, etc.
Law (capital markets): ISDA, OTC, stock market reports, etc.
Sports: various regulations, toolkits, presentations
Business and finance: credit applications, presentations, IPO-related documents, etc.
General Business: correspondence, letters.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.