Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian

Nadezhda Kirichenko
UK-based lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)

Local time: 16:51 BST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Insurance
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1618, Questions answered: 737, Questions asked: 86
Translation education Other
Experience Years of experience: 19. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Moscow State University, Law Degree)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Nadezhda Kirichenko endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an experienced lawyer-linguist (translator with a strong legal background) I hold a degree in Russian law and I've also studied English law.

I have extensive experience in legal, business and financial, documentation (more than 5 years of actual drafting of bilingual contracts (En-Ru) and almost 10 years of linguistic/translation experience in total.

Services: I offer translation, editing, assistance in due-diligence and document review. Happy to work on-site within the UK as and where needed.

Companies I've worked for as a lawyer:
EBRD (London HQ)
Natixis (Moscow office)
several financial, consultancy and real estate/development companies (Moscow)

Areas of expertise include (but not limited to):

Law (general): civil law, civil procedure, criminal law, criminal procedure, arbitration, litigation, contract law, law of tort, employment law; corporate law, land law, equity and trusts, EU law, etc.

Law (corporate): articles/memorandums of association, agendas for various corporate meetings, shareholder agreements, various certificates, PoAs

Law (banking and finance): bilateral and multilateral loan agreements (incl. syndication and participation agreements), security agreements, memorandums of understanding, letters of information, due diligence reports, NDAs, etc.

Law (capital markets): ISDA, OTC, stock market reports, etc.

Sports: various regulations, toolkits, presentations

Business and finance: credit applications, presentations, IPO-related documents, etc.

General Business: correspondence, letters.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1646
PRO-level pts: 1618

Top languages (PRO)
English to Russian1169
Russian to English433
English to Ukrainian16
Top general fields (PRO)
Social Sciences32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)447
Law: Contract(s)368
Finance (general)221
Business/Commerce (general)128
Ships, Sailing, Maritime36
Education / Pedagogy28
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: lawyer-linguist, law translator, legal translator, financial translator, finance translator, contracts translator, contract translator, agreement translator, banking translator, English-Russian translator, Russian-English translator, EN-RU, RU-EN, legal, law, case law, common law, equity, contract, tort, constitutional documents, charter, articles of association, memorandum of association, corporate governance, by-laws, loan, facility, pledge, collateral, assignment, shares, banking, finance, security, market, judicial, arbitration, court, litigation, claim, proceedings, award, pleading, plea, defence, statement of claim, cause of action, injunction, interim relief, LCIA, court, trust, land law, criminal law, forensic, document review, due diligence, civil law, civil procedure, arbitration, e-discovery, ISDA, OTC, derivatives, structured-finance, quasi-equity, project finance, sports law, Incoterms, PoA, power of attorney, option, call option, put option, tag-along, drag-along, shareholders agreement, affidavit, counter-claim, IFI, EBRD, IFC, EIB, SCR, corporate social responsibility, diversity, gender equality, non-discrimination, compliance, regulatory documents

Profile last updated
Apr 21, 2017