Mar 7, 2004 15:33
20 yrs ago
English term
lamp change mirror
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
instrumentation, spectrophotometry
при замене дейтериевой лампы:
Take the new lamp, identify the notch in the mounting plate. Locate the lamp such that the notch points towards the lamp change mirror.
непонятно сочетание последних трех слов.
спасибо.
Take the new lamp, identify the notch in the mounting plate. Locate the lamp such that the notch points towards the lamp change mirror.
непонятно сочетание последних трех слов.
спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | зеркало переключения источника |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | вспомогательное зеркало, облегчающее процесс замены лампы |
Iryna Maslova
|
Proposed translations
+4
4 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
зеркало переключения источника
В СФ обычно имеется по крайней мере 2 источника света - один дл УФ, другой для видимого и ИК. Переключаютсмя, в зависимости от диапазона измерений, с помощью зеркала
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 16:02:04 (GMT)
--------------------------------------------------
То: Asker
Конечно, лампа - это источник света. А на выходе отсека осветителя имеется отверстие, откуда свет попадает в монохроматор, вот для монохроматора это отверстие (или щель, или диафрагма) и являются реальным источником света. Свет на это выходное отверстие попадает как раз с зеркала переключения источника излучения
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 16:02:04 (GMT)
--------------------------------------------------
То: Asker
Конечно, лампа - это источник света. А на выходе отсека осветителя имеется отверстие, откуда свет попадает в монохроматор, вот для монохроматора это отверстие (или щель, или диафрагма) и являются реальным источником света. Свет на это выходное отверстие попадает как раз с зеркала переключения источника излучения
Peer comment(s):
| agree |
nuclear
6 mins
|
| agree |
George Vardanyan
: www.optimajp.com/sp3000.htm
7 mins
|
| agree |
Oleg Sollogub
: Согласен. Отказываюсь от своего предположения.
20 mins
|
| agree |
Ol_Besh
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Iryna Maslova
Native in Russian
Translator with technical background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
вспомогательное зеркало, облегчающее процесс замены лампы
Нисколько не оспаривая уже приведенный вариант, предлагаю еще один.
Discussion