Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A cautious request, however…
Russian translation:
Однако следует помнить...
Added to glossary by
arterm
Jul 16, 2002 09:32
22 yrs ago
English term
A cautious request, however…..
English to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social
The text is about online chat for refugees association.
here is surrounding context including the sentence in question.
GHU’s Online Conversation exists to foster global collaboration, define community priorities and linkages and to communicate results of "bridging programs" developed to fill gaps in services.
A cautious request, however…..
As exchanges of views can sometimes be provocative and emotional, please be respectful of fellow posters!
If you encounter any technical problems with registration or posting a message, contact .
here is surrounding context including the sentence in question.
GHU’s Online Conversation exists to foster global collaboration, define community priorities and linkages and to communicate results of "bridging programs" developed to fill gaps in services.
A cautious request, however…..
As exchanges of views can sometimes be provocative and emotional, please be respectful of fellow posters!
If you encounter any technical problems with registration or posting a message, contact .
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | В зависимости от того, как вы переводите, | Oleg Rudavin |
5 | Однако, мы Вас предупреждаем о том, что | Сергей Лузан |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
В зависимости от того, как вы переводите,
...то есть, в личной форме или безличной, могут быть такие варианты:
- Однако следует помнить...
- При этом, однако, вы не должны забывать...
- Однако необходимо иметь в виду...
и т.д.
- Однако следует помнить...
- При этом, однако, вы не должны забывать...
- Однако необходимо иметь в виду...
и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Однако, мы Вас предупреждаем о том, что
Однако Вам не следует/ не нужно забывать о том, что...
Помните, однако, о том, что...
Удачи, Arterm Sedov and Elena Sedova!
Помните, однако, о том, что...
Удачи, Arterm Sedov and Elena Sedova!
Something went wrong...