Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-balance-sheet transactions
Spanish translation:
Transacciones fuera del balance general
Added to glossary by
SandraV
Mar 25, 2004 22:26
20 yrs ago
42 viewers *
English term
off-balance-sheet transactions
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
off-balance-sheet transactions
In Accounting, a legal or illegal means to control what appears in a company's financial statements. Is the translation something simple like: operaciones fuera de balance or is there a special accounting term for this in Spanish? As ever, thankful for your thoughts and input!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Transacción fuera del balance general | SandraV |
4 +2 | transacciones extracontables | Antonio Castillo González |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Transacción fuera del balance general
Transacción fuera del balance general
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! I liked 'transacciones extracontables' too - however, from the websites I gather that this is more of an illegal means and I needed an expression that would describe the legal and illegal means to control financial statements. Once again, thanks all! "
+2
33 mins
transacciones extracontables
"trasacciones fuera de libros" creo que es menos corriente.
Oficina Anticorrupción
... cuentas y auditoría, con el fin de prohibir el mantenimiento de registros extracontables, la realización de transacciones extracontables o insuficientemente ...
www.jus.gov.ar/minjus/oac/Ley_25319.htm - 43k - En caché - Páginas similares
[PDF] BOLETÍN OFICIAL DE LAS CORTES GENERALES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y auditoría, con el fin de prohibir el establecimiento de cuentas fuera de libros, la realización de transacciones extracontables o insuficientemente ...
www.senado.es/pdf/legis6/cortes/bocg/A0243.PDF - Resultado Suplementario - Páginas similares
Para eso está lo que se llama "Caja B", pero Hacienda no puede enterarse...
Peer comment(s):
agree |
Luisa Ramos, CT
1 hr
|
Gracias.
|
|
agree |
Ezequiel Fernandez
10 hrs
|
Gracias, Larru.
|
Something went wrong...