https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/673642-off-balance-sheet-transactions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Consignment Inventories
value reality

Glossary entry

English term or phrase:

off-balance-sheet transactions

Spanish translation:

Transacciones fuera del balance general

Added to glossary by SandraV
Mar 25, 2004 22:26
20 yrs ago
42 viewers *
English term

off-balance-sheet transactions

English to Spanish Bus/Financial Accounting off-balance-sheet transactions
In Accounting, a legal or illegal means to control what appears in a company's financial statements. Is the translation something simple like: operaciones fuera de balance or is there a special accounting term for this in Spanish? As ever, thankful for your thoughts and input!
Proposed translations (Spanish)
5 +1 Transacción fuera del balance general
4 +2 transacciones extracontables

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

Transacción fuera del balance general

Transacción fuera del balance general
Peer comment(s):
agree Pablo Grosschmid : fuera de balance
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all! I liked 'transacciones extracontables' too - however, from the websites I gather that this is more of an illegal means and I needed an expression that would describe the legal and illegal means to control financial statements. Once again, thanks all! "
+2
33 mins

transacciones extracontables


"trasacciones fuera de libros" creo que es menos corriente.

Oficina Anticorrupción
... cuentas y auditoría, con el fin de prohibir el mantenimiento de registros extracontables, la realización de transacciones extracontables o insuficientemente ...
www.jus.gov.ar/minjus/oac/Ley_25319.htm - 43k - En caché - Páginas similares

[PDF] BOLETÍN OFICIAL DE LAS CORTES GENERALES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y auditoría, con el fin de prohibir el establecimiento de cuentas fuera de libros, la realización de transacciones extracontables o insuficientemente ...
www.senado.es/pdf/legis6/cortes/bocg/A0243.PDF - Resultado Suplementario - Páginas similares

Para eso está lo que se llama "Caja B", pero Hacienda no puede enterarse...
Peer comment(s):
agree Luisa Ramos, CT
1 hr
Gracias.
agree Ezequiel Fernandez
10 hrs
Gracias, Larru.
Something went wrong...