https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/2798528-timing-event-marker.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
paper covering intact
trade
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 4, 2008 12:40
16 yrs ago
English term

timing event marker

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Engine diagnostics
Buenos días

Estoy traduciendo una serie de códigos de falla de un motor de camión y me encuentro con la siguiente frase:

***Timing event marker*** (TEM) sensor

Por lo que encontré en internet se refiere a la sincronización de la inyección de combustible, pero no puedo encontrar mucha información en español ni sobre este marcador ni sobre la marca específica.
Lo estoy traduciendo como "marcador de sincronización", pero si alguien conoce un término más específico le agradecería que lo comparta.
Mil gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Sensor de Sincronización de Referencia / Sensor de Referencia de Tiempo de Inyección

Discussion

Marina Soldati (asker) Sep 10, 2008:
Decisión del cliente Gracias a todos, pero por decisión del cliente me quedo con "marcador de sincronización".
Marina Soldati (asker) Sep 4, 2008:
Hola Melina Es un listado, con números de patillas en una columna, y entradas y salidas de sensores y demás, en la otra. He visto en muchas ocasiones este "event" señalando el hecho en sí de la sincronización, o cada una de las veces que se realiza un proceso (regeneration event), normalmente lo omito, pero quería saber si había algún otro término específico. Mil gracias
Melina Ruiz Arias Sep 4, 2008:
Timing Markers Hola Marina :) el "timing marker", en automóviles es, ni más ni menos, que el "marcador de sincronización" como tú has sugerido. Hay que ver que peso tiene "event" en tu caso. Esta dentro de algun contexto? o te aparece en un listado? Si tenes mas contexto pasalo :)
Marina Soldati (asker) Sep 4, 2008:
Inyección de combustible La sincronización de la inyección de combustible en el cilindro, de acuerdo a la posición del motor. No puedo darte una explicación muy científica al respecto, pero es de lo que se trata.
Gracias!
Gotterdammer (X) Sep 4, 2008:
Which events? Hola,
"Events" harïa referencia a aquello que se produce en el motor.
"Marcador de sincronizaciön" me parece bien, pero, sincronizaciön de qué?
En fin, te escribo por pura curiosidad intelectual. No soy docto en este tipo de dilemas.
Suerte, déjame saber cuàl tu decisiön final.
CRONOMETRO-CRONOMETRAJE...

Götterdämmerung.

Proposed translations

+2
1 hr
English term (edited): timing event marker sensor

Sensor de Sincronización de Referencia / Sensor de Referencia de Tiempo de Inyección

Hola Marina:

La única referencia exacta en Google al "timing event marker" lo encontré en este libro, y debe ser muy similar al texto que estás traduciendo:

Medium/heavy Duty Truck Engines, Fuel and Computerized Management ... - Google Books Resultby Sean Bennett - 2004 - Technology & Engineering - 768 pages
The first is engine speed (it is the primary reference for engine rpm) and the next is engine location reported by the timing event marker (TEM). ...
http://books.google.com/books?id=w3AkjQbOvv4C&pg=PA601&lpg=P...


Lo más parecido es lo siguiente:


SENSORES DEL MOTOR DDEC

Un diverso número de distintos sensores son usados con el sistema DDEC. El propósito de estos sensores es otorgar información a la ECM considerando variadas características de desempeño del motor.

La información enviada a la ECM es usada para regular el motor instantáneamente y también monitorear el desempeño de la máquina, entregando información de diagnóstico y activando el sistema de protección del motor.

Los Principales Sensores son:

Sensor de Sincronización de Referencia (SRS) y el Sensor de Referencia de Tiempo de Inyección (TRS). Estos sensores son los encargados de controlar el tiempo de inyección del motor. El sensor TRS provee una señal “una por cilindro” y el sensor SRS envía una señal “una por revolución”, trabajando en conjunto, ambos sensores le comunican al ECM cual cilindro está en el punto muerto superior para el encendido; el SRS posee un disco con un solo diente, que le indica a la ECM la posición inicial del cigüeñal (es un magneto permanente que emite un pulso de fuerza electromotriz) y el TRS posee un disco con 36 dientes, cuya función principal es determinar cuando el motor está con carga o sin ella, mediante la variación de velocidad tangencial del disco; además le indica a la ECM las RPM, una señal que envía cada 10º de giro del cigüeñal. Este posicionamiento del cilindro se debe tener en cuenta para una optima combustión, lo cual se traduce en una gran economía de combustible y menores emisiones por un quemado más limpio.
http://html.rincondelvago.com/motores-diesel_inyeccion-elect...

Hope it helps...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-04 15:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Te agrego un par de referencias sobre "sensor de posición de cigueñal":

ES UN SENSOR DE POSICIÓN DE CIGUEÑAL (CKP) DE CHEVROLET CORSA 8 VALVULAS 1.4 Y 1.6 NUEVO,SIN USO Y ORIGINAL,NO SIRVE PARA EL CORSA 16 VALVULAS Y 1.8 TAMPOCO ...
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-40030135-_JM

Sensor de posición del cigüeñal. De PredicWiki. Saltar a navegación, búsqueda. Crankshaft sensor. Este sensor envía una señal al computador, ...
http://www.predic.com/mediawiki/index.php/Sensor_de_posición...

Sensor de Posición del Cigueñal - BMW FAQ Club - [
26 Mar 2008 ... Hola quisiera saber si la falla de este sensor provoca que el auto entre en modo de protección, es decir que no me deje acelerar a más de ...
http://www.bmwfaq.com/f31/sensor-de-posicion-del-ciguenal-31...

Veamos si se encamina mejor...
Note from asker:
Te agradezco Daniel, pero leyendo el primer enlace que pegas este sensor TEM está en la bomba de inyección de combustible, no en el cigüeñal, por lo tanto no puede ser ninguno de los que mencionas. Mil gracias por molestarte, saludos!
Es que CKP ya tengo uno, gracias. Este TEM está dentro del "fuel rack housing" por lo que dice el libro de iGoogle.
Peer comment(s):
agree Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
Gracias, Carmen. Igualmente falta investigar un poco más. Saludos!
agree Egmont
4 hrs
Gracias!
Something went wrong...