Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
execution-only
Spanish translation:
...aceptamos sus pedidos solo para ser cumplimentados...
Added to glossary by
Ramón Solá
Oct 21, 2002 18:50
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Conference Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
execution-only
English to Spanish
Bus/Financial
inversiones
We accept your orders on an execution-only basis
Texto de un servicio financiero que realiza operaciones en una cuenta pero no ofrece consejos sobre las inversiones.
Gracias!
Texto de un servicio financiero que realiza operaciones en una cuenta pero no ofrece consejos sobre las inversiones.
Gracias!
Proposed translations
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...aceptamos sus pedidos solo para ser cumplimentados...
HTH...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
25 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
solo ejecución
+
30 mins
aceptamos sus pedidos para su ejecución únicamente
No veo otro modo más breve de decirlo.
o
aceptamos sus pedidos para ponerlos en ejecución únicamente.
o
aceptamos sus pedidos para ponerlos en ejecución únicamente.
32 mins
Patricia CASEY
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Even better than the real thing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
571
basados en un acuerdo previamente firmado y sellado
Execution: Signing and sealing of an agreement
Reference:
Something went wrong...