Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audit evidence
Spanish translation:
prueba de auditoría
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Apr 20, 2009 09:03
15 yrs ago
22 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
audit evidence
English to Spanish
Other
Finance (general)
informe de auditoría
Al final de un informe de auditoría:
We believe that de audit evidence we have obtained is sufficient and appropiate to provide basis for our audit opinion.
We believe that de audit evidence we have obtained is sufficient and appropiate to provide basis for our audit opinion.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | prueba de auditoría |
Сергей Лузан
|
| 4 | evidencia(s) de auditoría |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+3
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
prueba de auditoría
audit evidence
EN: audit evidence, evidence
ES: prueba de auditoría, pruebas fehacientes, prueba fehaciente de auditoría
Definition EN: (I) Audit evidence is the information obtained from audit tests that the auditor analyses to reach conclusions or an opinion. Audit evidence must be sufficient to support the conclusions or opinion. In addition, it must be appropriate i.e. relevant to the audit objectives and reliable. Typically, audit evidence is persuasive rather than conclusive. ; (II) Information that forms the foundation which supports the auditor's or SAI's opinions, conclusions or reports.Definition ES: (I) Información que constituye la base en que se sustentan las opiniones, conclusiones o informes del auditor o de la EFS. ; (II) ...durante la fase de los controles, su trabajo puede utilizarse para obtener las pruebas de auditoría consideradas necesarias para llevar a cabo los objetivos de la fiscalización.
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/FI/EN/ES/A/9
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-04-22 07:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias y thank you for grading, Anne!
EN: audit evidence, evidence
ES: prueba de auditoría, pruebas fehacientes, prueba fehaciente de auditoría
Definition EN: (I) Audit evidence is the information obtained from audit tests that the auditor analyses to reach conclusions or an opinion. Audit evidence must be sufficient to support the conclusions or opinion. In addition, it must be appropriate i.e. relevant to the audit objectives and reliable. Typically, audit evidence is persuasive rather than conclusive. ; (II) Information that forms the foundation which supports the auditor's or SAI's opinions, conclusions or reports.Definition ES: (I) Información que constituye la base en que se sustentan las opiniones, conclusiones o informes del auditor o de la EFS. ; (II) ...durante la fase de los controles, su trabajo puede utilizarse para obtener las pruebas de auditoría consideradas necesarias para llevar a cabo los objetivos de la fiscalización.
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/FI/EN/ES/A/9
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-04-22 07:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias y thank you for grading, Anne!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
3 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
evidencia(s) de auditoría
La evidencia es la información que se obtiene a partir de las pruebas de auditoría.
Hay bastantes enlaces en Internet al respecto, por mencionar algunos:
http://atenea.unicauca.edu.co/~gcuellar/normas.htm
http://www.monografias.com/trabajos6/evau/evau.shtml
http://www.eumed.net/cursecon/libreria/rgl-genaud/1k.htm
http://www.isaca.org/Template.cfm?Section=Home&Template=/Con...
Saludos,
Hay bastantes enlaces en Internet al respecto, por mencionar algunos:
http://atenea.unicauca.edu.co/~gcuellar/normas.htm
http://www.monografias.com/trabajos6/evau/evau.shtml
http://www.eumed.net/cursecon/libreria/rgl-genaud/1k.htm
http://www.isaca.org/Template.cfm?Section=Home&Template=/Con...
Saludos,
Something went wrong...