Apr 18, 2005 19:24
19 yrs ago
English term
and a somewhat lower drying mouth effect
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
i need the translation into spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | y una disminución un tanto tenue del efecto que reseca la boca |
tradugag
|
| 3 | y un efecto un poco más bajo/tenue de boca reseca |
Oso (X)
|
Change log
Apr 18, 2005 19:26: Aisha Maniar changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
y una disminución un tanto tenue del efecto que reseca la boca
... y una disminución un tanto tenue del efecto que reseca la boca.
Es una sugerencia.
Es una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4. Thanks"
12 mins
y un efecto un poco más bajo/tenue de boca reseca
Hola Chivi,
¿Cuál es el contexto?
Esta sería una traducción literal.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-18 19:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...La boca se reseca cuando el flujo de saliva es insuficiente. Dado que la saliva ofrece alguna protección natural contra la caries dental, menos saliva puede provocar más caries. La boca seca puede ser el resultado de poca ingestión de líquido, del hecho de respirar por la boca, el efecto de ciertos medicamentos o de enfermedades que afectan a las glándulas salivales, como el síndrome de Sjögren. La boca también se reseca un poco a medida que se envejece. ...\"
http://www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/seccion_08/secc...
¿Cuál es el contexto?
Esta sería una traducción literal.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-18 19:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...La boca se reseca cuando el flujo de saliva es insuficiente. Dado que la saliva ofrece alguna protección natural contra la caries dental, menos saliva puede provocar más caries. La boca seca puede ser el resultado de poca ingestión de líquido, del hecho de respirar por la boca, el efecto de ciertos medicamentos o de enfermedades que afectan a las glándulas salivales, como el síndrome de Sjögren. La boca también se reseca un poco a medida que se envejece. ...\"
http://www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/seccion_08/secc...
Discussion