Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Muhammad Ali
Spanish translation:
Mohamed Alí
Added to glossary by
Pablo Tarantino
Oct 16, 2002 15:17
21 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Muhammad Ali
English to Spanish
Other
History
History
Como se dice y se escribe exactamente en español???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Mohamed Alí |
Pablo Tarantino
|
| 5 +1 | Mohamed Ali |
Natalia Infante
|
| 4 +2 | Muhammad Ali |
Marion Burns
|
| 3 | Mohamed Alí (anteriormente Cassius Clay) |
Blanca Olivié
|
| 3 -3 | Cassius Clay |
Bougie
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Mohamed Alí
En Altavista hay más de 450 hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
3 mins
Natalia Infante
Native in Spanish
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mohamed Ali
Así se dice en español.
Saludos
Natalia
Saludos
Natalia
-3
4 mins
Cassius Clay
Box Champion
Peer comment(s):
| disagree |
Pablo Tarantino
: Creo que esto no responde la pregunta. Cassius Clay era su nombre original, y Mohamed Alí el que adoptó cuando se convirtió en musulman
5 mins
|
| disagree |
Andy Watkinson
: Must agree with Pablo
11 mins
|
| disagree |
Refugio
: Would you give him back the name he rejected as a heritage from the slavery of his ancestors??!!
42 mins
|
+2
9 mins
Muhammad Ali
No se traduce, creo.
O, (menos frecuente) Muhammad Alí
O, (menos frecuente) Muhammad Alí
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: You are right, names should not be translated, especially when they have been chosen, not given at birth.
35 mins
|
| agree |
Begoña Yañez
38 mins
|
32 mins
Blanca Olivié
Native in Spanish
Quick, professional, responsible
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Mohamed Alí (anteriormente Cassius Clay)
Para el lector hispano, puede que sea buena idea dar los dos nombres....
Something went wrong...