Lydia De Jorge Jan 13, 2008:

vested=completamente facultado, permanente e inalienablemente. "Al darle permanencia/facultar al participane, se le 'conceden' (grants) la opcion de adquirir....

Maria Garcia (asker) Jan 13, 2008:

Forma parte de un informe sobre política retributiva de consejeros y ejecutivos. A lo largo de todo el documento se utilizan ambos términos, "vest" y "grant" en múltiples ocasiones, pero sigo sin ver una traducción clara que se ajuste al contexto.
Otro ejemplo: "On vesting a participant is granted an option to aquire the relevant number of shares"

Lydia De Jorge Jan 13, 2008:

Maria, tienes mas contexto? Me da la impresion de que se trata de becas otorgadas a empleados pero que no se conceden sino hasta ver la aprobacion satisfactoria en los estudios. En ocasiones se exige mantener cierto promedio.

Gad Kohenov Jan 13, 2008:

maybe it's "vested" like concedido in Spanish?