KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

renemarzuk

29 questions

put-up size

English to Spanish Bus/Financial Manufacturing

¿Me ayudan con esta oración?

I wanted to investigate the possibility of cost savings by making a change in the put-up size (amount of thread on each spool) of thread.

Este es mi intento...

Quise investigar la posibilidad de ahorrar en los costos mediante un cambio en la talla soportada (cantidad de hilo en cada carrete) de hilo.

Gracias y tengan un buen día.

Proposed translations (Spanish)

4	un cambio en la cantidad de hilo soportada (la cantidad en cada carrete)	Bubo Coroman (X)
4 +1	capacidad del carrete/bobina	Darío Giménez
3	un cambio en el tamaño (del carrete) para que éste pueda encajar/tolerar/alojar/soportar más hilo	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3	Dos posibilidades (ver)	slothm
3	cantidad de hilo que lleva cada carrete	Mónica Algazi

Change log

Sep 15, 2007 19:51: Bubo Coroman (X) Created KOG entry

Discussion

dcanossa Sep 15, 2007:

sin más contexto, tu idea puede ser válida. pero también puede ser "ofrecida" en vez de "soportada", pero como dije, según de a qué se esté refiriendo. por cierto, quizá cambiaría "quise" por "quería", aunque una vez más, depende del resto del texto.

Proposed translations

4 hrs

Bubo Coroman (X)

7111 answers

Native in English

Selected

un cambio en la cantidad de hilo soportada (la cantidad en cada carrete)

tu uso de "soportada" es muy buena, he basado mi versión en la tuya con sólo pequeños cambios. Buen fin de semana.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos en especial a Deborah. Les deseo un buen fin de semana."

2 hrs

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Spain

25251 answers

Native in Spanish

un cambio en el tamaño (del carrete) para que éste pueda encajar/tolerar/alojar/soportar más hilo

Yo lo interpreto así... Suerte

También: aumentando el tamaño del carrete para que éste pueda alojar/soportar más hilo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-09-15 08:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

La frase completa:

Quise investigar la posibilidad de ahorrar/economizar/abaratar los costes/costos, aumentando el tamaño de la bobina/carrete de forma que ésta/e pudiera alojar/incluir/abarcar/contener/comprender más hilo.

2 hrs

Darío Giménez

Spain

1521 answers

Native in Spanish

Works in field

capacidad del carrete/bobina

Otra posibilidad... :-)

Peer comment(s):

agree	Palíndromo 1 hr
	Gracias.

2 hrs

slothm

5850 answers

Native in Spanish

Works in field

Dos posibilidades (ver)

1.-diámetro del hilo.
Tengo la impresión de que la bobina puede ser la misma solo que han aumentado la cantidad de hilo que cabe en metros, es decir, han reducido el diámetro del hilo para que éste fueras más largo.
2.-cantidad de hilo.
La bobina sigue siendo la misma solo que le han agregado más vueltas.
Mi opinión como ingeniero es que la bobina no se modifica. Primero trataría de ver si la bobina acepta más vueltas de hilo antes de hacer experimentos con el formato de la bobina.