Eso es lo que aparece en mi diccionario médico. (Stedman Bilingüe)

se llama absorbida porque contiene sales de aluminio

Absorción de la vacuna contra el Antrax, o absorción de la vacuna del Antrax.
No me gusta mucho la palabra "Absorbida" en especial para algo médico.

Suerte,
Glo

Cuidado!!! Anthrax en inglés corresponde al "carbunco" en español (y viceversa: antrax en español corresponde a "carbuncle" en inglés) Es un error muy común traducir este término literalmente. Si bien tiene características similares, NO SON LO MISMO, incluso conviene diferenciarlos a los fines del tratamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 17:11:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Ver nota en:
http://www.traductores.org.ar/index2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 17:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Ambas enfermedades infecciosas provocan lesiones cutáneas y comparten parecido origen etimológico ... pero presentan entre sí diferencias tanto en cuanto a las bacterias causales (Bacillus anthracis en el caso del carbunco; estafilococos en el caso del ántrax) como en su pronóstico y tratamiento.\"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 17:14:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Desde el punto de vista de la terminología médica castellana ántrax y carbunco NO SON SINÓNIMOS (al menos, no estrictamente). Las cosas son como siguen:


carbunco: enfermedad producida por la bacteria con forma de bastón (bacilo) denominada Bacillus anthracis. Se trata de una antropozoonosis que en el ser humano adquiere diversas formas clínicas (cutánea -pústula maligna y edema maligno, y de vías respiratorias -carbunco respiratorio-). Cualquiera de las tres formas mencionadas puede transformarse en forma septisémica -invasión de la sangre- y, a partir de allí, el germen puede colonizar cualquier víscera -intestino, pulmón, etc.-. El nombre castellano proviene del aspecto clínico negruzco que adquieren las lesiones cutáneas, que remedan pequeños trozos de carbón. La forma cutánea también se denomina \"pústula maligna\" -como fuera dicho-, o \"ántrax maligno\", para diferenciarla en este último caso del \"ántrax\", a secas, una entidad cuyo agente causal es otra bacteria (Staphylococcus). El adjetivo que se emplea para denotar lo relacionado con esta enfermedad es carbuncoso/a. Antaño, se la denominaba \"enfermedad de los cardadores de lana\" y \"enfermedad de los traperos\".

ántrax: infección bacteriana subcutánea producida por especies del género Staphylococcus que se caracteriza por la formación de múltiples furúnculos cuyas bocas supuran y dan el típico aspecto \"en espumadera\".

otra option. Esto es lo que dice F. Navarro (en su diccionario de dudas en medicina):

Anthrax: No es ántrax (carbuncle) sino carbunco. Conviene distinguir claramente entra la inflamación estafilocócica purulenta por confluencia de forúnculos, que nosotros llamamos ántrax y los anglohablantes "carbuncle"y la zoonosis por Bacillus anthracis, que nosotros llamos carbunco y los anglohablantes anthrax. "Anthrax is an infectious animal disease that is transmitted to veterinarians by contact with animals (el carbunco es una zoonosis que se transmite a los veterinarios por contacto con los animales infectados);
anthrax bacillus (bacilo del carbunco o Bacillus anthracis ¡nunca "bacilo del ántrax"!
anthrax pneumonia = carbuncosis pulmonar
anthrax vaccine = vacuna anticarbuncosa
cutaneous anthrax = carbunco cutáneo
inhalational anthrax = carbuncosis pulmonal
intestinal anthrax = carbuncosis intestinal
malignant anthrax = carbunco.

Espero esto te ayude un poquito.

Maria

se trata de una vacuna existente en EEUU y no en Europa, confeccionada a partir de cepas de Bacilus Antracis decapsuladas (de ahí el calificativo de acelular). En castellano, "antrax" se traduce como "carbunco". El término castellanizado "antrax" es un reconocido error periodístico.