https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/607609-sink.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

sink

Spanish translation: lavabo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sink
Spanish translation:lavabo
Entered by: Clara Fuentes

04:56 Jan 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: sink
the bathroom sink
lavabo
Explanation:
Así lo decimos en México.
¡Suerte!
~CF

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 05:00:03 (GMT)
--------------------------------------------------

sink noun
(in bathroom) lavabo m
Collins Dictionary©

\"el lavabo del baño\"
Selected response from:

Clara Fuentes
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7lavabo
Clara Fuentes
5 +3lavamanos
Henry Hinds
5lavatorio
claudia16 (X)
4 -2pila
Susana Galilea


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
lavabo


Explanation:
Así lo decimos en México.
¡Suerte!
~CF

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 05:00:03 (GMT)
--------------------------------------------------

sink noun
(in bathroom) lavabo m
Collins Dictionary©

\"el lavabo del baño\"

Clara Fuentes
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Zelkind (X)
2 mins
  -> Gracias, Alex
agree  Katerina Kallitsi
8 mins
  -> Gracias, Katerina
agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
  -> Gracias, Pablo
agree  Inés Sancho-Arroyo: y en España!
4 hrs
  -> Gracias, Inés
agree  Cristina Canivell
5 hrs
  -> Gracias, Cristina
agree  Dominique de Izaguirre
9 hrs
  -> Gracias, Dominique
agree  laztana: Aunque te indico que en las tiendas del ramo, a veces se refieren a él como "seno"
1 day 14 hrs
  -> Gracias, laztana
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lavamanos


Explanation:
el lavamanos del baño

En México también se dice "lavamanos", "lavaplatos" si está en la cocina y "tarja" es otro término general para "sink", pero no para los primeros.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali
1 hr
  -> Gracias, Andrea.
agree  Marisa Soto: es de uso más general considerando los distintos países
6 hrs
  -> Gracias, Marisa.
agree  Patricia Torres: En Venezuela es el término más usado, pero tanto "lavabo" como "lavamanos" aparecen en el DRAE.
2 days 10 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
pila


Explanation:
Used in Spain. You need to find out where this is going to.


Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

pila2 sustantivo femenino1 (= fregadero) sink



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-01-09 06:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Terra - Clasificados. Más de 400.000 anuncios clasificados - [ Translate this page ]
... Sé creativo a la hora de guardar cosas. Pon una cortina debajo de
la pila del baño para guardar tus productos de baño y belleza. ...
clasificados.terra.es/hogar/decoracion.asp - 51k - Cached - Similar pages

Mundogar: Brico & Deco - Índice de Utilideas - [ Translate this page ]
... Por ejemplo, con simplemente colocar una cortina bajo la pila del baño, podemos
crear un espacio adecuado para guardar nuestros geles, cremas, maquillaje y ...
www.mundogar.com/ideas/ utilideas.asp?curpage=4&MEN_ID=42 - 41k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 37 mins (2004-01-09 21:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

lavabo sustantivo masculino1 (= pila) sink; washbasin (esp británico)


Susana Galilea
United States
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elena Rodríguez: lavabo es un término general y aceptado; pila suena como para lavar la ropa, al menos en español europeo- en mi región no se dice pila jamás, ni hay pilas de lavado a mano en los pisos, como he visto en otras zonas de España, por ejemplo en Andalucía
2 hrs
  -> así se le llamaba en mi casa, y el diccionario lo confirma...es una opción más, no veo que haya motivo para estar en desacuerdo. un saludo.
disagree  laztana: como indicas arriba, pila hoy en día tiene connotaciones de fregadero. En el baño, se le suele llamar comúnmente lavabo
1 day 12 hrs
  -> será que en mi casa éramos unos excéntricos...de verdad nadie ha usado esta palabra para referirse al lavabo/lavamanos?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lavatorio


Explanation:
en chile

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1337
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations