Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulper
Spanish translation:
pulper (Arg., Chile), separador de celulosa (Esp., Méx.)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 7, 2007 15:14
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
pulper
English to Spanish
Other
Paper / Paper Manufacturing
The tail cutter is used to cut the ragger rope as it is pulled from the pulper by the ragger.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pulper (Arg., Chile), separador de celulosa (Esp., Méx.) |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | desfibrador |
josemarrase
|
| 4 | disociador de celulosa |
Yaotl Altan
|
Change log
Nov 21, 2007 08:33: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
pulper (Arg., Chile), separador de celulosa (Esp., Méx.)
Según el país.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-07 15:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado del Diccionario de papel, cartón y derivados editado por el Instituto Papelero Español.
La definición que nos da de "separación de celulosa", por si te resulta útil, es:
"Tratamiento al que se somete la celulosa una vez descargada de la lejiadora, que tiene la finalidad de separar por completo las fibras unas de otras. La operación se efectúa con los separadores, máquinas a las que junto con la celulosa, se hace llegar mucha agua, produciéndose una fuerte agitación con diferentes medios".
Decir que existe últimamente la tendencia en España a llamarlos también "pulpers", como suelen hacer en países de Latinoamérica. Ejemplo:
- "pulper, formando una pasta acuosa que contiene las fibras", http://www.spri.es/web/docs/publicaciones/papelcast.pdf
- "En la preparación de pastas sirve como medio de desfibrado en el pulper", http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/MEDIOAMBIEN...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-07 15:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado del Diccionario de papel, cartón y derivados editado por el Instituto Papelero Español.
La definición que nos da de "separación de celulosa", por si te resulta útil, es:
"Tratamiento al que se somete la celulosa una vez descargada de la lejiadora, que tiene la finalidad de separar por completo las fibras unas de otras. La operación se efectúa con los separadores, máquinas a las que junto con la celulosa, se hace llegar mucha agua, produciéndose una fuerte agitación con diferentes medios".
Decir que existe últimamente la tendencia en España a llamarlos también "pulpers", como suelen hacer en países de Latinoamérica. Ejemplo:
- "pulper, formando una pasta acuosa que contiene las fibras", http://www.spri.es/web/docs/publicaciones/papelcast.pdf
- "En la preparación de pastas sirve como medio de desfibrado en el pulper", http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/MEDIOAMBIEN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
disociador de celulosa
Pictorial english-Spanish Dictionary
1 hr
josemarrase
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Eng-Spa-Fr-Finance-Automotive-Technical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English
Works in: English to Spanish
desfibrador
International glossary of technical termas for the pulp and paper industry - Miller Freeman Publications
Something went wrong...