Aug 30, 2006 17:49
18 yrs ago
18 viewers *
English term
copy block
English to Spanish
Marketing
Printing & Publishing
Como traducen copy block? se habla del diseno de un encarte
Copy block should appear at top on front side of insert
Copy block should appear at top on front side of insert
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Bloque de texto / Bloque de impresión |
Daniel Coria
|
| 3 +1 | copiar bloque |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | frases |
Christian Zuili
|
Proposed translations
+1
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
copiar bloque
Declined
WAINÚ - FAQ - [ Translate this page ]... bloques Clear block marks : AltH Copiar bloque Copy block : AltC Borrar bloque ... (elige la versión internacional, por el diccionario en castellano). ...
wainu.ii.uned.es/info/faq.php - 85k - Cached - Similar pages
Mike :)
wainu.ii.uned.es/info/faq.php - 85k - Cached - Similar pages
Mike :)
+1
1074 days
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Bloque de texto / Bloque de impresión
"Block" es sustantivo modificado por "copy", y ambos son sujeto de "should appear". "Copy" no es verbo en este caso, sino sustantivo, en el sentido de "texto". Es un "publishing term":
Taylor Publishing : Education : Taylor Talk MagazineTop placement is where copy is placed at the top of a copy block or area. ... of black or spot color areas printed behind pictures, type or other elements. ...
http://www.taylorpub.com/Education/typeandgraphics.aspx
My 2 cents...
Taylor Publishing : Education : Taylor Talk MagazineTop placement is where copy is placed at the top of a copy block or area. ... of black or spot color areas printed behind pictures, type or other elements. ...
http://www.taylorpub.com/Education/typeandgraphics.aspx
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Browne
: Ha pasado mucho tiempo, pero veo que ahora usan Bloque de texto. Consulta este site: http://la.nvidia.com. Saludos desde Bs As
1113 days
|
1965 days
Christian Zuili
Native in English
&
Spanish
17 yrs exp. High tech marketing xprt
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
frases
En marketing cuando por ejemplo se dice "messaging guides and copy blocks provided in the apendix" se refieren a "las guías de mensajes y frases incluidas en el apéndice"
Son textos pre-redactados que se entregan a quienes deberán desarrollar materiales de marketing o ventas utilizando dichos ARGUMENTOS.
Son textos pre-redactados que se entregan a quienes deberán desarrollar materiales de marketing o ventas utilizando dichos ARGUMENTOS.
Example sentence:
"messaging guides and copy blocks provided in the apendix"
"las guías de mensajes y frases incluidas en el apéndice"
Something went wrong...