Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2003 19:18
20 yrs ago
1 viewer *
English term
beggarly
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
a new birth, a resurrection of human nature, a quickening of the dead. These are the right words to use. All other language is weak, poor, beggarly, unscriptural, and short of the truth.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
44 mins
Selected
mendicante
¡hola ana!
creo que es el adjetivo adecuado.
quizá indigente, pero desde luego no me suena ni la mitad de adecuado al caso
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
creo que es el adjetivo adecuado.
quizá indigente, pero desde luego no me suena ni la mitad de adecuado al caso
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 min
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
inadecuado
Una posibilidad
-1
1 min
Adda Velez
Native in Spanish
Fast, Confidential, always on Time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
+1
3 mins
Kika Capretti
Works in field
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
+1
9 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
mezquino
dando la sensación de que no da la talla...
espero te sirva
espero te sirva
15 mins
Stephen McCann
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pobre, miserable
www.diccionarios.com
beggarly
\Beg"gar*ly\, a. 1. In the condition of, or like, a beggar; suitable for a beggar; extremely indigent; poverty-stricken; mean; poor; contemptible. ``A bankrupt, beggarly fellow.'' --South. ``A beggarly fellowship.'' --Swift. ``Beggarly elements.'' --Gal. iv. 9.
www.dictionary.com
beggarly
\Beg"gar*ly\, a. 1. In the condition of, or like, a beggar; suitable for a beggar; extremely indigent; poverty-stricken; mean; poor; contemptible. ``A bankrupt, beggarly fellow.'' --South. ``A beggarly fellowship.'' --Swift. ``Beggarly elements.'' --Gal. iv. 9.
www.dictionary.com
15 hrs
insuficiente, deficiente
Mis sugerencias. Suerte,
Gonzalo
Gonzalo
Something went wrong...