18:22 Jan 16, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / snowboarding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Horticulturist Spain Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
|
es una parte tan importante de este deporte, ¿sabes?, su evolución ... Explanation: En eltexto original faltan comas, por eso se hace difícil de entender: "I ride over a 100 days a year and I love to spend a day testing product, I mean, it’s such a huge part of the sport, you know, the progression of it, and not just the riding, but the equipment as well." -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-01-16 18:31:04 GMT) -------------------------------------------------- "you know" aquí es sólo una muletilla. |
| |
Grading comment
| ||