Working languages:
English to Catalan
French to Catalan
English to Spanish

Marisa Raich
VAT ID: 77990016Y

Local time: 03:54 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
What Marisa Raich is working on
Jul 31, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, General, 2326 words for Translators without Borders I used no CAT tools. A pleasure being able to help Operation Smile. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 8508

User message
fast, reliable, accurate
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 228,230
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 363, Questions answered: 259, Questions asked: 7
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries English-Spanish (General), English-Spanish (Legal), English-Spanish (Literature), Français-Espagnol (General)
Experience Years of experience: 43. Registered at Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Contests won 6th Translation Contest: English to Catalan
- I spent two years in Joliet, IL, USA (2005-2007) and visit regularly my family living in Grasse, Alpes-Maritimes, France.
‐ Passionate of language, for 5 years I edited a monthly magazine where I interviewed prominent
fellow citizens, created crosswords, etc.
‐ My goal is to keep learning and facilitating the communication among cultures
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 395
PRO-level pts: 363

Top languages (PRO)
English to Spanish259
French to Spanish56
Spanish to English28
Spanish to French12
English to Catalan4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters68
Law (general)29
Poetry & Literature20
Education / Pedagogy12
Art, Arts & Crafts, Painting10
Sports / Fitness / Recreation8
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: Catalan, Spanish, French, English, literature, accuracy, precision, experience, translator, traducteur, traductrice, traductor, traductora, books, novels, manuals, cultura, fast service, precise, mean, meaning, signification, sense, sens, sentido, culture, español, frances, ingles, contes, tales, livres, libros, llibres, novel·les, novelas, romans, texto, texte, text

Profile last updated
Sep 11, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search