Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crawler crane
Spanish translation:
grúa sobre orugas
Added to glossary by
Noemi Carrera
Jan 9, 2002 18:25
22 yrs ago
15 viewers *
English term
crawler crane
English to Spanish
Tech/Engineering
X Company boosts crawler crane range
¿Cómo podría traducir esta frase? Gracias
¿Cómo podría traducir esta frase? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | grúas sobre orugas | P Forgas |
5 | La compañía X amplía su línea de grúas de orugas. | Antonio Costa (X) |
4 | grua de banda | Gilbert Ashley |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
grúas sobre orugas
grúas autopropulsadas
felicidades, P.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 18:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
grúas de cadenas
felicidades, P.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 18:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------
grúas de cadenas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por vuestra ayuda."
3 mins
grua de banda
Crawler means it is tracked vehicle like a Caterpillar tractor I think this usually trnslated as banda.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 18:29:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it would be better to say grua de traccion de banda.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 18:29:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it would be better to say grua de traccion de banda.
1 hr
La compañía X amplía su línea de grúas de orugas.
Si quieres la pregunta toda, ésta sería mi traducción.
Something went wrong...