https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/130382-crawler-crane.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Web-based, enterprise-wide print procurement solutions
Safe Harbor for Forward-Looking Statements

Glossary entry

English term or phrase:

crawler crane

Spanish translation:

grúa sobre orugas

Added to glossary by Noemi Carrera
Jan 9, 2002 18:25
22 yrs ago
15 viewers *
English term

crawler crane

English to Spanish Tech/Engineering
X Company boosts crawler crane range
¿Cómo podría traducir esta frase? Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +4 grúas sobre orugas
5 La compañía X amplía su línea de grúas de orugas.
4 grua de banda

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

grúas sobre orugas

grúas autopropulsadas

felicidades, P.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 18:30:08 (GMT)
--------------------------------------------------

grúas de cadenas
Peer comment(s):
agree Antonio Costa (X) : exact.
2 mins
gracias, Antonio
agree Clarisa Moraña : También, aunque menos común, "grúa oruga"
11 mins
gracias, Clarisa
agree Paula Parilo
39 mins
gracias, Paula
agree mgonzalez (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias por vuestra ayuda."
3 mins

grua de banda

Crawler means it is tracked vehicle like a Caterpillar tractor I think this usually trnslated as banda.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 18:29:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Maybe it would be better to say grua de traccion de banda.
Something went wrong...
1 hr

La compañía X amplía su línea de grúas de orugas.

Si quieres la pregunta toda, ésta sería mi traducción.
Something went wrong...