Member since Aug '02

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)
Italian to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Clarisa Moraña
ProZ.com Professional Trainer
Oil & Gas; Cuisine et Vins

Buenos Aires, Argentina
Local time: 18:52 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
What Clarisa Moraña is working on
info
Dec 9:  Proofreading 27 files on secure online banking. ...more, + 46 other entries »
Total word count: 583820

User message
20+ years of accurate translations, Translator and Certified Localisation Professional
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Idea-translations.com (Clarisa Moraña)
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryWine / Oenology / Viticulture
Telecom(munications)Petroleum Eng/Sci
IT (Information Technology)Geography
Food & DrinkEngineering (general)
Energy / Power GenerationJournalism

Rates
English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 50 - 50 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 50 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1077, Questions answered: 712, Questions asked: 372
Project History 7 projects entered    3 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Check, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries El huerto en casa, Geografía Marina, Glosario de Clarisa, Medicina, Periodismo, Prueba, Seguridad Industrial, Seismic/Sísmica
Translation education Bachelor's degree - Escuela de Idiomas Modernos, UCV, Venezuela
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (The Institute of Localisation Professionals)
English to Spanish (American Translators Association)
Memberships N/A
TeamsOT Translations
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PageMaker, Transit NXT, Visio 2000, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.idea-translations.com
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conference presentationsConferences attended
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Professional practices Clarisa Moraña endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
ENGINEERING - OIL & GAS - FOOD & WINE

SDL Certifications

SDL_logo_Certified_TradosStudio_Advanced2014.pngSDL_logo_Certified_MultiTermPM2014.pngSDL Certification SDL Certification SDL Certification

Oil & Gas Industry


With experience at Schlumberger Group (Dowell, Geco-Prakla, Wireline & Testing, Anadrill), Veritas DGC Land
  • Exploration & Production (2-D, 3-D seismic, offshore, land, drilling and well services, pressure pumping, well control, workover, surveys, well logs, perforating and
    perforating related products)
  • Oil legislation

Mechanical Engineering

  • Rotating equipment, project engineering, machinery
  • Materials of engineering (iron & steel, cement & concrete, lubricants)
  • Machine elements (gearing, packing & seals, pipe, pipe fittings & valves)
  • Power generation (boilers, steam engines, gas & hydraulic turbines)
  • Fans, pumps, compressors

HSE (Health, Safety, Environment)

  • Environmental control
  • Fire protection
  • Incident prevention
  • Safety standards
  • PPE

Journalism


With experience with leading world and national media companies such as UPI (United Press International news agency, and Clarín (leading Argentine newspaper)
  • General Subjects
  • Marketing & Advertising
  • e-Business
  • International Politics
  • Arts and Entertainment

References

Comments of Client 1, a seismic company: Hi Clarisa,

In proof-reading your latest translation of 'The Seismic Observer', our
Spanish-speaking contracts administrator in Houston described your
translation as "really excellent".

Thanks a mucho,

Mark A. Shepherd
Veritas DGC Inc.
Comments of Client 2, 30.000 words training course for an oil services company:

Clarisa, by the way, i received excellent preliminary feedback from the client already on the translation. So well done! thanks.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback3
Corroborated4
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Spanish6
Spanish1
French to Spanish1
Specialty fields
Petroleum Eng/Sci4
Mechanics / Mech Engineering3
Automotive / Cars & Trucks1
Electronics / Elect Eng1
Agriculture1
Education / Pedagogy1
Journalism1
Other fields
Engineering: Industrial1
Human Resources1
Keywords: oil, gas translations, traductor técnico, technical translator, english, french, spanish, inglés, francés, español, web pages, gas, oil, seismic, oil services, website translation, traduccion de sitios web, html, trados, health, journalism, engineering, english, french, spanish, petróleo, sismica, salud, seguridad, industrial, periodismo, web sites localization, web sites localisation, software localization, localizacion de software, vinos, cocina, gastronomia, gastronomy, cuisine, vins, wines, wine


Profile last updated
Dec 4



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search