Fuck you very much!
Turkish translation: sağolasın, tez domalasın
| 11:28 Jun 24, 2005 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özden Arıkan Germany Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fuck you very much! hey, sağol be! Explanation: bence sitem var bu cümlenin anlamında bu nedenle belki tonlamayla "sağol be!" veya "sağol yani!" denilebilir. daha iyi "obscenity laced" çeviriler olabilir ama rtük tarafından makaslanıp kimse tarafından işitilmeyecekse çevirinin de bir anlamı kalmaz tabi :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| fuck you very much! annenize teşekkürlerimi iletin Explanation: Ben bunu biraz 'thanks for nothing'e benzettim, sadece biraz daha kabası. O nedenle karşılığı biraz abartılı olmakla birlikte 'annenize teşekkürlerimi iletin' bile olabilir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| fuck you very much! oh, harikaydın (partner) sagol! Explanation: hatta, yöreye göre, sağolasan.. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-06-24 12:07:57 GMT) -------------------------------------------------- bence bu olay için \"teşekkür ederim\" biraz fazla formal kaçıyor, o kadar uzatmaya gerek var mı, sağol yeter ayrılırken -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2005-06-24 12:12:04 GMT) -------------------------------------------------- bence bu olay için \"teşekkür ederim\" biraz fazla formal kaçıyor, o kadar uzatmaya gerek var mı, sağol yeter ayrılırken -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2005-06-24 13:10:48 GMT) -------------------------------------------------- bence bu olay için \"teşekkür ederim\" biraz fazla formal kaçıyor, o kadar uzatmaya gerek var mı, sağol yeter ayrılırken -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 28 mins (2005-06-24 13:57:07 GMT) -------------------------------------------------- pardon ya, neden 3 defa aynı notun çıktığını çözemedim, durum çok hassas sanırım |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| fuck you very much! sağolasın, tez domalasın Explanation: teşktir git taşşakkur ederim allah razı olsun, da seni... [bu kısım isteğe uyarlanabilir] en derin şükranlarımı gömerim teşekkürlerimi koyarım çok tesikkir ederim daha aklıma gelirse yazarım |
| |
Grading comment
| ||
