Apr 9, 2008 15:10
16 yrs ago
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
workers' compensation
English to Ukrainian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
An early return to work helps your District control its Workers' Compensation costs.
I will greatly appreciate your help.
Svetlana
I will greatly appreciate your help.
Svetlana
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | допомога по тимчасовій непрацездатності |
Iren Dragan
|
| 3 +1 | див. як воно праціє |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | пособие по нетрудоспособности |
Sergey Savchenko
|
Proposed translations
+2
9 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
допомога по тимчасовій непрацездатності
Спір про розмір середнього заробітку, із якого нарахована допомога ...Спір про розмір середнього заробітку, із якого нарахована допомога по тимчасовій непрацездатності, не підлягає розгляду судом ...
uazakon.com/document/tpart20/isx20527.htm - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Щодо виплат допомоги по тимчасовій непрацездатностіЗаконодательные и нормативные акты Украины принятые центральными и местными органами власти начиная с 1902 года. Судебная практика.
uazakon.com/document/spart37/inx37762.htm - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с uazakon.com »
Секретарь: должностные инструкции, делопроизводство, приказы ...Якщо допомогу по тимчасовій непрацездатності було призначено комісією ... За цим Порядком допомога по тимчасовій непрацездатності індексації не підлягає, ...
secretar.com.ua/modules/tinycontent/index.php?id=71 - 32k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
: Допомога по тимчасовій непрацездатності. Умови призначення та ...Допомога по тимчасовій непрацездатності. Умови призначення та порядок обчислення допомог.
free.infoworks.com.ua/viewfree.php?diplomID=10514 - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
uazakon.com/document/tpart20/isx20527.htm - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Щодо виплат допомоги по тимчасовій непрацездатностіЗаконодательные и нормативные акты Украины принятые центральными и местными органами власти начиная с 1902 года. Судебная практика.
uazakon.com/document/spart37/inx37762.htm - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с uazakon.com »
Секретарь: должностные инструкции, делопроизводство, приказы ...Якщо допомогу по тимчасовій непрацездатності було призначено комісією ... За цим Порядком допомога по тимчасовій непрацездатності індексації не підлягає, ...
secretar.com.ua/modules/tinycontent/index.php?id=71 - 32k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
: Допомога по тимчасовій непрацездатності. Умови призначення та ...Допомога по тимчасовій непрацездатності. Умови призначення та порядок обчислення допомог.
free.infoworks.com.ua/viewfree.php?diplomID=10514 - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
пособие по нетрудоспособности
I'm not sure though.
+1
53 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
див. як воно праціє
тут воно "так і трішечки не так" :-))
Всі працедавці мусять платит внески до WCB (Workers' Compensation Board) - організації, яка централізовано надає допомгу працівнику наразі непрацездатності - там є спеціальна комісія лікарів та інспекторів.
Як робітник непрацездатний - він мусить подати заяву та анкету туди і отримуватиме від них грошову допомогу (не від свого працедавця).
Тобто у вашому випадку вони кажуть, що:
якщо робітник стане до роботи скоріше - їм треба буде менше платити робітникові компенсації і, таким чином, в них тобто в WCB - а District = тут "їх місцеве відділення") буде економія коштів.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Якось так:
(ваше) ... (за)-вчасне повернення до роботи допоможе вашій районній організації (спілці) ефективніше ропорядитися відповідними коштами
зберегти / заощадити відповідні виплати з вашої непрацездатності..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 17:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
роЗпорядитися
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 17:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ще таке:
District - то може бути тут (ваша) "профспілка" - бо вони теж сплачують, як була якась виробнича травма, або забастовка, або ще щось. Але працівник має належати до відповідної профспілки. Далеко не всі працівники належать до відповідних профспілок - на тому разі справами фінансової допомоги за непрацездатністю займаються організації WCB.
Всі працедавці мусять платит внески до WCB (Workers' Compensation Board) - організації, яка централізовано надає допомгу працівнику наразі непрацездатності - там є спеціальна комісія лікарів та інспекторів.
Як робітник непрацездатний - він мусить подати заяву та анкету туди і отримуватиме від них грошову допомогу (не від свого працедавця).
Тобто у вашому випадку вони кажуть, що:
якщо робітник стане до роботи скоріше - їм треба буде менше платити робітникові компенсації і, таким чином, в них тобто в WCB - а District = тут "їх місцеве відділення") буде економія коштів.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Якось так:
(ваше) ... (за)-вчасне повернення до роботи допоможе вашій районній організації (спілці) ефективніше ропорядитися відповідними коштами
зберегти / заощадити відповідні виплати з вашої непрацездатності..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 17:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
роЗпорядитися
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-09 17:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ще таке:
District - то може бути тут (ваша) "профспілка" - бо вони теж сплачують, як була якась виробнича травма, або забастовка, або ще щось. Але працівник має належати до відповідної профспілки. Далеко не всі працівники належать до відповідних профспілок - на тому разі справами фінансової допомоги за непрацездатністю займаються організації WCB.
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: отже, в цьому контексті треба додати - .... районному органу з допомоги у зв’язку з втратою працедатності
13 mins
|
|
дякую
|
Something went wrong...