Member since Jul '08

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Polish to Russian
Polish to Ukrainian
Ukrainian to English

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Your ATA-certified Ukrainian translator

Kropyvnytskyi, Kirovohrads'ka Oblast', Ukraine
Local time: 20:10 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in English to Ukrainian, Polish to Russian
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceTelecom(munications)
Computers: SoftwareMechanics / Mech Engineering
Mathematics & StatisticsComputers: Systems, Networks
Printing & PublishingIT (Information Technology)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Agriculture

English to Russian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Polish to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Polish to Ukrainian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 715, Questions answered: 378, Questions asked: 71
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, MasterCard, Skrill
Currencies accepted Euro (eur), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 22. Registered at Jun 2007. Became a member: Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (American Translators Association)
Memberships N/A
TeamsSubtitling tandems - All languages into EN/ES
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Heartsome, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Bentley Microstation V8i, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Nadezhda & Vatslav Yehurnovy endorses's Professional Guidelines.
We are a translators' family. When one translates, the other is proofreading from behind the shoulder ;)
Nadezhda is more often at home and Vatslav - at KudoZ.
Sometimes our friends help us with really huge projects, still we are not an agency and don't plan to become one.

Vatslav became ATA certified on July 3, 2014 in the English->Ukrainian language pair.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 727
PRO-level pts: 715

Top languages (PRO)
English to Russian388
English to Ukrainian187
Polish to Russian53
Russian to English37
Ukrainian to English31
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space68
Mechanics / Mech Engineering45
Computers: Software44
Computers: Systems, Networks38
Petroleum Eng/Sci34
IT (Information Technology)34
Engineering (general)31
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical translator, localization, AutoCAD, DTP, software testing

Profile last updated
Feb 16