https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/chemistry%3B-chem-sci-eng/2138011-mise-en-repli-s%C3%A9curit%C3%A9.html&text=mise+en+repli+s%C3%A9curit%C3%A9+%26gt%3B+emergency+%28shutdown%29+procedure
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
l'industrialisateur
chutes

Glossary entry

français term or phrase:

mise en repli sécurité

anglais translation:

emergency (shutdown) procedure

Added to glossary by Helen Genevier
Sep 13, 2007 09:30
16 yrs ago
10 viewers *
français term

mise en repli sécurité

français vers anglais Sciences Chimie / génie chim. pharmaceutical manufacturing process
This is a heading and the content underneath is just:
"Alarme & Incendie: arrêter le système par arrêt d’urgence (salle de contrôle) et évacuer
Arrêt système en cours de séparation : rincer le MCC [chomatography unit] selon la fiche d’instruction"
Proposed translations (anglais)
3 emergency (shutdown) procedure
2 entering the security mode

Proposed translations

59 minutes
Selected

emergency (shutdown) procedure

mise en repli is the idea of pulling out in an orderly fashion

The link p3 uses this to mean 'shutdown' (of the machine)
http://www.qualita2007.uae.ma/qualita2003/pdf/B54.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Alain, that fits perfectly"
8 minutes

entering the security mode

...
Something went wrong...