Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour conclusions
English translation:
Submitted [and meant to act] as pleadings
Added to glossary by
TesCor -
Nov 21, 2004 23:15
19 yrs ago
17 viewers *
French term
pour conclusions
French to English
Law/Patents
Law (general)
In a ASSIGNATION DEVANT LE TRIBUNAL DE COMMERCE, the last line reads:
SOUS TOUTES RÉSERVES
POUR CONCLUSIONS
Would this be "for conclusive action"?
SOUS TOUTES RÉSERVES
POUR CONCLUSIONS
Would this be "for conclusive action"?
Proposed translations
(English)
| 4 | Submitted [and meant to act] as pleadings |
KirstyMacC (X)
|
| 4 | Defer to the Court/Court's Decision |
Karine Gentil
|
| 3 | no; for conclusions |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | for submissions |
chaplin
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Submitted [and meant to act] as pleadings
The prefix bon could be missing, albeit is implied in a sign-off.
Bon pour cession - good as an assignment.
Pour copie conforme - certified true copy.
'... at any time, but while in effect the individual consents to accept electronic service of all documents issued by the Board and all pleadings submitted by other ...'
Bon pour cession - good as an assignment.
Pour copie conforme - certified true copy.
'... at any time, but while in effect the individual consents to accept electronic service of all documents issued by the Board and all pleadings submitted by other ...'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Counsel."
1 hr
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
no; for conclusions
I am not sure "for conclusions" meant something, but the empression seems to mean the material is submitted without presuming a specific answer, conclusions are at the discretion of the judge
1 hr
for submissions
conclusions: (jur) pleas, submissions
conclusions d'une enquête: findings of an enquiry
conclusions d'une enquête: findings of an enquiry
1 hr
Karine Gentil
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Accurate translations and interpretation
Native in: Haitian-Creole (Variant: Standard-Haiti) 
, English (Variant: US) 
Works in: French to English, Haitian-Creole to English, English to Haitian-Creole
Defer to the Court/Court's Decision
Usually, this term means, in court, that the parties are diferring to the judge to make the final decision and all parties, or the party that is differing, accept that decision and will waive appeal.
Something went wrong...