https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/4711303-no-aux.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NGP
exalter
Feb 27, 2012 11:16
12 yrs ago
8 viewers *
French term

No. Aux

French to English Medical Medical (general) Hospital discharge letter
This term appears at the top of the lab results pages along with other details about the patient.

Nom :
N° Pat. :
N° Séj :
***N° Aux :***
Né(e) le :
Sexe :
Proposed translations (English)
3 secondary number or ... assistant-lab tech number
3 auxiliary nurse number

Discussion

philgoddard Feb 27, 2012:
I can't think of anything else that it would stand for apart from "auxiliary". You've got patient number, admission number, and then this, which is presumably some kind of general reference number. I'd just say "auxiliary number".

Proposed translations

4 mins

secondary number or ... assistant-lab tech number

Declined
dictionnaire.sensagent.com/service+auxiliaire+hôpital/fr-fr/
Définitions de service auxiliaire hôpital, synonymes, antonymes, dérivés de ... (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel ...

www.ameli.fr/assures/soins.../les-taux-de-remboursement.php
1 août 2011 – Prélèvements effectués par les directeurs de laboratoire non médecins, les auxiliaires médicaux, les auxiliaires de laboratoire non infirmiers, 60 %, 90 %, 80 ... Hospitalisation (à l'hôpital ou en clinique privée conventionnée) ...
Something went wrong...
23 mins

auxiliary nurse number

Declined
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rM0zO_aqsrkJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-27 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Healthcare assistants/ auxiliary nurses - NHS Careers
www.nhscareers.nhs.uk › ... › Clinical support staff › Healthcare assistant
Working alongside nurses, for example, they may sometimes be known as nursing auxiliaries or auxiliary nurses. Healthcare assistants also work along side ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-27 11:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

oh

sorry
I see it is a lab report

so this would not apply!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-02-27 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

I will leave it anyway
Something went wrong...