Feb 14, 2012 16:13
12 yrs ago
French term
Germany
equipements actifs (chaud ou froid)
French to German
Marketing
Engineering (general)
Großküchen
Es wird ein Großküchenhersteller in Zahlen vorgestellt, der jährlich so und soviele Geräte herstellt, davon xxx ***équipements actifs (chaud ou froid)***. Chaud ou froid ist klar, denn es werden sowohl Herde, Backöfen usw. als auch Kühlgeräte hergestellt. Gibt es für den gesuchten Begriff einen deutschen Fachbegriff?
Danke für Eure Hilfe.
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Küchengeräte aller Art |
AndreaHz
|
| 3 | Elektrogeräte / Weiße Ware |
Werner Walther
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Küchengeräte aller Art
... wäre meiner Meinung nach ausreichend. Nach Recherchen habe ich keinen expliziten Begriff für Gerätschaften für kalte bzw. warme Anwendungen ausfindig machen können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, habe daraus Großküchen-Geräte gemacht."
3 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Elektrogeräte / Weiße Ware
Als Vorschlag, wegen Wiki:
So kannte ich das auch -
Elektrogeräte für den Privathaushalt:
Bei Geräten für die private Nutzung, besonders Haushaltsgeräten für den Küchenbereich, wird zwischen Großgeräten (etwa Kühlschrank) und Kleingeräten (etwa Toaster) unterschieden. Die Einteilung in Weiße Ware (Hausarbeit wie Kochen, Waschen - //auch Kühlen - W.W.//), Braune Ware (Unterhaltungselektronik) und Rote Ware (Heizungen) ist veraltet, findet sich jedoch noch gelegentlich in Statistiken.
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrogerät
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-02-14 23:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
VORSICHT -
der Begriff ist nicht richtig, nachdem Vera mich darauf hingewiesen hat, dass es um Großküchen (Kantinen, Restaurants, Krankenhausküchen, Mensen usw.) geht!
So kannte ich das auch -
Elektrogeräte für den Privathaushalt:
Bei Geräten für die private Nutzung, besonders Haushaltsgeräten für den Küchenbereich, wird zwischen Großgeräten (etwa Kühlschrank) und Kleingeräten (etwa Toaster) unterschieden. Die Einteilung in Weiße Ware (Hausarbeit wie Kochen, Waschen - //auch Kühlen - W.W.//), Braune Ware (Unterhaltungselektronik) und Rote Ware (Heizungen) ist veraltet, findet sich jedoch noch gelegentlich in Statistiken.
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrogerät
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-02-14 23:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
VORSICHT -
der Begriff ist nicht richtig, nachdem Vera mich darauf hingewiesen hat, dass es um Großküchen (Kantinen, Restaurants, Krankenhausküchen, Mensen usw.) geht!
Peer comment(s):
| neutral |
Vera Wilson
: Nicht für Großküchen, da ist doch außer Kühlvitrinen etc. im Servierbereich alles aus Inox.
2 hrs
|
Discussion
Geräte zum Kochen, Backen und Warmhalten sowie Geräte für die Kühlung
daraus machen. - Damit sollten eigentlich alle équipements chaud ou froid abgedeckt sein.