Jan 27, 2001 16:39
23 yrs ago
French term
ken
T\'en va pas
Non-PRO
French to English
Art/Literary
Name of a song
Proposed translations
(English)
| 0 | Don't go away. |
Carla Sherman
|
| 0 | Please don't go! |
Hélène Lévesque
|
| 0 | Don't leave or don't go away |
Armineh Johannes
|
Proposed translations
1 hr
Carla Sherman
United States
United States
United States
Fast, reliable & accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Selected
Don't go away.
This is spoken, colloquial French.
Actually, it shoul be written like this:
"T'en va pas."
The grammatically correct sentence would be: Ne t'en va pas. It means "Don't go away".
Carla
Actually, it shoul be written like this:
"T'en va pas."
The grammatically correct sentence would be: Ne t'en va pas. It means "Don't go away".
Carla
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the details of the translation. Very helpful"
1 hr
Hélène Lévesque
Native in French
I love to do what I do.
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Please don't go!
I think I've said just that eighty thousand times in my life. I don't any more. I know better!
Reference:
6 hrs
Armineh Johannes
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Don't leave or don't go away
colloquial french = ne t'en va pas
Something went wrong...