French to English Bus/Financial

I found "warp and weft" for "chaine et trame" on Termium but that can't be the right term to describe a product manager! There's little context, only the following: "X est notre chef de produit chaine et trame. Licenciee en Arts, Media et Communication de l'universite de Y (Angleterre), elle est parfaitement bilingue en anglais .... Elle a travaille au sein du departement relations publiques a New York." Any ideas? Thanks, Karen