Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fenêtres
English translation:
windows (soft tissue )
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 18, 2007 21:35
16 yrs ago
5 viewers *
French term
Switzerland
Sworn translator + graphic arts skills
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Fenêtres
French to English
Medical
Medical (general)
Il s'agit de la description d'un scanner thoracique. Pour ce qui est du "Défilé cervico-thoracique et médiastin: (...) Pas d'adénopathie suspecte. Les différentes fenêtres sont libres de même que l'espace sous-carénal. Les parties molles para-vertébrales sont régulières."
J'ai aussi besoin de votre avis sur la meilleure traduction pour "suspecte".
J'ai aussi besoin de votre avis sur la meilleure traduction pour "suspecte".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | windows (soft tissue ) |
Drmanu49
|
Change log
Oct 19, 2007 08:11: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138047">Nadia Stephanov's</a> old entry - "Fenêtres"" to ""windows (soft tissue )""
Proposed translations
+2
1 min
Selected
windows (soft tissue )
450 consecutive thoracic CT scans reported by ... visible on standardized soft tissue windows. A .... of their standard thoracic CT scan. Previous work ...
bjr.birjournals.org/cgi/reprint/70/834/572.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-18 21:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
no suspicion of adenopathy/malignancy
The liver and spleen were not palpable and there was no other adenopathy. ... of prostatism and digital rectal exam did not raise suspicion of malignancy. ...
www.jco.org/cgi/content/full/22/5/957 -
bjr.birjournals.org/cgi/reprint/70/834/572.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-18 21:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
no suspicion of adenopathy/malignancy
The liver and spleen were not palpable and there was no other adenopathy. ... of prostatism and digital rectal exam did not raise suspicion of malignancy. ...
www.jco.org/cgi/content/full/22/5/957 -
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Advanced Thoracic Surgery — The Royal College of Surgeons of EnglandAdvanced Thoracic Surgery. This course aims to provide exposure to, ... Pericardial window; Lung volume reduction surgery; Sympathectomy; Hellers myotomy ...
3 mins
|
|
Thank you Liz! :-)
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: exactly - windows are windows - and you can say "no suspicious adenopathy"
8 hrs
|
|
Thank you Sue.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
generally well and have no preceding history. Atypical TB. presents as a painless lump with ... A high suspicion of inflammatory adenopathy with an ...
www.rila.co.uk/issues/full/download.php?file=p108_111.pdf&j... - Similar pages