13:43 Dec 14, 2003 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Music / music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Richard Benham France Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
|
valeurs sûres sure values Explanation: direct translation seems to work here |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valeurs sûres sure bet; goldmine; sure hit Explanation: depending on your context |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valeurs sûres the classics... Explanation: these gold classics ou classic hits |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valeurs sûres a sure thing Explanation: a guaranteed hit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valeurs sûres bankable hits Explanation: Maybe a little archaic, but it has the sense of being almost like money you could put in the bank, which seems to be what you require. I am not particularly proud of this suggestion, but it's better than nothing, and at least as good as any other I've seen. Maybe someone can think of a better idea. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
20 hrs confidence:
2 days 55 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |