https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/254460-%E9tage-courant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nonobstant
étage en couronnement
Aug 18, 2002 20:30
22 yrs ago
29 viewers *
French term

étage courant

French to English Other
Les façades sont revêtues de pierre ou produits verriers, les étages courants étant habillés de pierres calcaires de teinte claire, les étages en couronnement et soubassement de roche granitique de teinte plus soutenue.
Proposed translations (English)
4 +5 intermediate floors
4 +1 normal floors
3 middle floors

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

intermediate floors

hth
Peer comment(s):
agree Linda Young (X)
1 min
agree Florence Bremond
10 mins
agree Ethele Salem Sperling
13 mins
agree Maria Luisa Duarte
1 hr
agree Pascale Dahan : or levels
12 hrs
agree evelyn evans
14 hrs
disagree B D Finch : standard floors/storeys
6301 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks"
2 hrs

middle floors

running after the basement & ground floors up to the top floor
Something went wrong...
+1
16 hrs

normal floors

la traduction la plus simple/directe par opposition dans la phrase aux étages en couronnement
Peer comment(s):
agree B D Finch : Though "standard" would be better than "normal".
6301 days
Something went wrong...