Jan 15, 2004 10:33
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Works in: French to English
vente de terrain
Non-PRO
French to English
Other
Le président est un IEP, passé par la vente de terrain
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | who has (actually) worked as a salesman in the course of his career |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +1 | land sales |
Gayle Wallimann
|
| 4 | land business |
Nancy Bonnefond
|
| 1 -1 | ground sales |
Y-Fi
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
who has (actually) worked as a salesman in the course of his career
who has hands-on experience of working in sales.
It means that at last the company has managers who have practical experience in the field
It means that at last the company has managers who have practical experience in the field
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, thank you, and thank you to everyone who answered."
+1
7 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1213
land sales
The president used to be in land sales, or property sales.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Bonnefond
4 mins
|
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: surely there would be an "s" on terrain ?
7 mins
|
-1
9 mins
10 mins
Nancy Bonnefond
France
France
Native in French
&
English
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
63
land business
N
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 10:45:31 (GMT)
--------------------------------------------------
In the land sales business
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 10:45:31 (GMT)
--------------------------------------------------
In the land sales business
Something went wrong...