Jan 15, 2004 11:00
20 yrs ago
1 viewer *
French term
différé
Non-PRO
French to English
Medical
Psychology
Psychiatry
Does this term have a specific meaning in psychiatry? Not much context really: it's just one of the diagnoses given in a psychiatric report on an AIDS-sufferer who attempted suicide.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | diagnosis deferred |
Steven Capsuto
|
| 1 +1 | delayed reaction |
Jonathan MacKerron
|
| 1 | see case notes |
Adam Thomson
|
Proposed translations
+2
14 mins
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
French term (edited):
diff�r�
Selected
diagnosis deferred
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-15 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"Pending.\" Perhaps that particular evaluation was still pending at the time the report was created.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-15 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"Pending.\" Perhaps that particular evaluation was still pending at the time the report was created.
Peer comment(s):
| agree |
Charlie Bavington
: sounds v plausible, assuming the "Axes" are known categories of problem/issues, e.g. "Axe I" - general mental health; "Axe 3" - long-term medical conditions; "Axe 4" - other known issues. That kind of thing.
5 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Nothing other than "differed" or "pending" is possible.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, and to Charlie too. I hadn't realised that my problem was really with the term "axe"!"
+1
8 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
diff�r�
delayed reaction
an initial guess
50 mins
Adam Thomson
Native in English
Tech/engineering, business, humanities
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
French term (edited):
diff�r�
see case notes
I am looking at "différé" as meaning "pre-recorded" as one of its meanings - so this is an off the wall suggestion following fuzzy logic...
Discussion
AXE I: trouble de l'ajustement avec humeur anxieuse et d�pressive.
AXE II: diff�r�.
AXE III: SIDA.
AXE IV: probl�mes multiples, argent, probl�mes avec son fils, probl�mes avec sa famille.
Perhaps I should also have said that this report comes from Canada.