Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
résiliant
English translation:
resilient material
Added to glossary by
Shilpa Dawda
Oct 20, 2002 06:22
21 yrs ago
2 viewers *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
résiliant
French to English
Tech/Engineering
§ un coffret de mesure (DN33) monté sur résiliant et destiné à une installation murale
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | resilient material |
Gayle Wallimann
|
| 4 +1 | Resiliant |
Francis MARC
|
| 5 | - |
Florence Bremond
|
Proposed translations
+4
11 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1213
Selected
resilient material
It's a waterproof sealer.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 06:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Résiliant and résilient in French give \"resilient\" in English from what I\'ve found.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 06:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Résiliant and résilient in French give \"resilient\" in English from what I\'ve found.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Resiliant
Ne pas traduire (ajouer éventuellement une explication sur la qualité de matériau entre parenthèses) car Trade Mark product de Wattelez
: Batiweb produits : les fabricants du BTP
... Marques de produits fabriquées par WATTELEZ Resiliant joint élastomère sous pièce
d'appui - (étanchéité) mastic élastomère pour joint d'étanchéité ...
RESILIANT CONTRE LE BRUIT ET LES VIBRATIONS.
Materiau souple et élastique à base d'élastomère lui conférant des caractéristiques destinées à amortir les vibrations et à en limiter la transmission en structure.
Sa capacité de reprise sous charges en fait le matériau idéal pour désolidariser chapes, socles, conduites, gaines, appareil, sanitaires, parois, murs.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 06:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
My answer to gayle was cut out...
See using Google.com , \"resiliant\" with an \"a\" (that is not a word in the dictionnaries) does exist as a trade mark
: Batiweb produits : les fabricants du BTP
... Marques de produits fabriquées par WATTELEZ Resiliant joint élastomère sous pièce
d'appui - (étanchéité) mastic élastomère pour joint d'étanchéité ...
RESILIANT CONTRE LE BRUIT ET LES VIBRATIONS.
Materiau souple et élastique à base d'élastomère lui conférant des caractéristiques destinées à amortir les vibrations et à en limiter la transmission en structure.
Sa capacité de reprise sous charges en fait le matériau idéal pour désolidariser chapes, socles, conduites, gaines, appareil, sanitaires, parois, murs.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 06:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
My answer to gayle was cut out...
See using Google.com , \"resiliant\" with an \"a\" (that is not a word in the dictionnaries) does exist as a trade mark
Peer comment(s):
| neutral |
Gayle Wallimann
: I can't find the word with your spelling, I think that it's -ent at the end. (correct me if I'm wrong).
6 mins
|
|
resilient (with an "e") is an adjective, "resiliant" with an "a" is not a missspelling
|
|
| agree |
Adina Farcas (X)
: resilient est un isolateur,Farcas Adina
7 days
|
1 hr
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
753
-
to add to Gayle's answer :
"resilient adj.
1 (of a substance etc.) recoiling; springing back; resuming its original shape after bending, stretching, compression, etc.
2 (of a person) readily recovering from shock, depression, etc.; buoyant.
Derivative
resilience n.
resiliency n.
resiliently adv.[L resiliens resilient- (as resile)]
The Oxford English Reference Dictionary, © Oxford University Press 1996
"
"resilient adj.
1 (of a substance etc.) recoiling; springing back; resuming its original shape after bending, stretching, compression, etc.
2 (of a person) readily recovering from shock, depression, etc.; buoyant.
Derivative
resilience n.
resiliency n.
resiliently adv.[L resiliens resilient- (as resile)]
The Oxford English Reference Dictionary, © Oxford University Press 1996
"
Something went wrong...