Mar 13, 2007 08:01
17 yrs ago
French term
suivi des consommations
French to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
In einer Liste der getroffenen Massnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz eines Unternehmens.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Überwachung des Energieverbrauchs |
A_Walch
|
| 4 | Rückverfolgung des Energieverbrauchs |
wolfheart
|
| 4 | Verbrauchsverfolgung |
chakib rais
|
| 3 | Überwachung der Verbräuche |
Ina Claus-Fraats
|
Change log
Mar 13, 2007 08:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "Suivi des consommations" to "suivi des consommations"
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
Überwachung des Energieverbrauchs
Peer comment(s):
| agree |
Babelfischli
: oder Verbrauchskontrolle? Googelt auch gut.
1 min
|
|
Danke. Geht "Kontrolle" nicht schon einen Schritt weiter, im Sinne von "maîtriser" ?
|
|
| agree |
Steffen Walter
: evtl. auch Verbrauchserfassung
4 mins
|
|
Das klingt gut !
|
|
| agree |
Iris Mesko
11 mins
|
|
Danke !
|
|
| agree |
Artur Heinrich
36 mins
|
| agree |
Rolf Kern
: Überwachung ist mehr als nur die rein passive Erfassung.
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank
Grsus Marcel"
12 mins
Ina Claus-Fraats
Native in German
Specializes in field
More than 20 years of experience
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Überwachung der Verbräuche
Bei einer Auflistung ohne weiteren Kontext würde ich diesen Posten als "Überwachung der Verbräuche" übersetzen
Peer comment(s):
| neutral |
Norbert Sander
: Rückverfolgung, Aufschlüsselung?
7 mins
|
| neutral |
Artur Heinrich
: Verbräuche klingt holprig
40 mins
|
2 hrs
Rückverfolgung des Energieverbrauchs
suivi = das ist viel mehr als nur Überwachung
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Rückverfolung ist nachEN ISO 9000 "den Werdegang, die Verwendung oder den Ort des Betrachteten zu verfolgen", was hier wahrscheinlich nicht zutrifft. "Suivi" ist eines der vielen franz. Wörter mit "tausend" Bedeutungen.
1 day 5 hrs
|
1 day 18 hrs
chakib rais
Morocco
Morocco
Specializes in field
Morocco
Stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 2 more.
Verbrauchsverfolgung
Ich denke, die beste Entsprechung dafür ist: "Verbrauchsverfolgung". Schauen Sie mal das Beispiel unten!
Example sentence:
Dadurch wurde eine effiziente, umfassende und fundierte Rechnungsprüfung und eine lückenlose Verbrauchsverfolgung möglich gemacht.
Reference:
Discussion
Verfolgung
Überwachung
Bearbeitung
Betreuung
Weiterverfolgung
Überprüfung
Kontrolle
Follow-up