application des priorités

French to German Bus/Financial Government / Politics

Bericht der Finanzkontrolle (Behörde) zur Arbeit im Bereich Energieforschung:
Seul l'Office XX a systématisé dans ses processus l'application des priorités du Plan directeur ...
Oder später:
Autres institutions doivent compléter le financement de YY par des fonds de tiers, financement non lié à l'application des priorités du Plan directeur.

Meine Frage ist wahrscheinlich ziemlich simpel, aber kann ich "application" hier mit "Beachtung" / "Berücksichtigung" übersetzen? "Anwendung der Schwerpunkte / Prioritäten" finde ich ziemlich eigenartig. Danke für eure Kommentare.

Proposed translations (German)

4 +6

Beachtung/ Berücksichtigung

Sophie Reynaud

Change log

Mar 1, 2009 13:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Proposed translations

14 mins

Sophie Reynaud

Germany

95 answers

Native in French

Specializes in field

Selected

Beachtung/ Berücksichtigung

Finde ich beides ok. Wie wär's mit "Umsetzung"?

Peer comment(s):

agree	LMancini (X) : mit Umsetzung 55 mins
agree	Ilona Hessner : Ja zu "Umsetzung" 3 hrs
agree	Walter Popp : Umsetzung ist wunderbar. 4 hrs
agree	Eric Hahn (X) : J'ajoutais même "Einhaltung" 5 hrs
agree	Artur Heinrich : Umsetzung 5 hrs
agree	Béatrice Leclercq : Bin auch für Umsetzung, s.a. eine Quelle aus der Schweiz: http://www.famh.ch/KVV-OAMal - Art. 59.pdf 1 day 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"

French term

application des priorités

Proposed translations

Beachtung/ Berücksichtigung

Something went wrong...