Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bande de crêpe aérée
Italian translation:
Benda/fascia di crêpe aerata
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 2, 2007 07:21
17 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Bande de crêpe aérée
French to Italian
Medical
Medical (general)
bende
A cosa corrisponde di preciso "crêpe" qui? Pensavo "Benda di garza aerata" ma non vorrei avere tradotto troppo liberamente. Grazie per qualsiasi suggerimento
bande anti-ampoule
Elastique
Adhésive
Bande anti-ampoule « 3cm x 2,5m, élastique et adhésive. Prévient la formation d’ampoule aux endroits sensibles. L’élasticité et l’adhésivité garantissent une parfaite protection et une bonne adaptation aux mouvements.
**Bande de crêpe aérée**, laisse la peau respirer.
Sans caoutchouc ni latex, minimise les risques d’allergie et de réaction cutanée.
Permet également le maintien des petites articulations en cas d’entorses, contusions et tendinite.
bande anti-ampoule
Elastique
Adhésive
Bande anti-ampoule « 3cm x 2,5m, élastique et adhésive. Prévient la formation d’ampoule aux endroits sensibles. L’élasticité et l’adhésivité garantissent une parfaite protection et une bonne adaptation aux mouvements.
**Bande de crêpe aérée**, laisse la peau respirer.
Sans caoutchouc ni latex, minimise les risques d’allergie et de réaction cutanée.
Permet également le maintien des petites articulations en cas d’entorses, contusions et tendinite.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Benda/fascia di crêpe aerata |
Isabella Aiello
|
| 4 | benda crêpe aerata |
alessandra bocco
|
Change log
Dec 3, 2007 08:26: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Bande de crêpe aérée - URGENTE" to "Bande de crêpe aérée"
Dec 3, 2007 08:27: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
French term (edited):
Bande de crêpe aérée - URGENTE
Selected
Benda/fascia di crêpe aerata
Non è garza, è un tessuto più spesso ed elastico: lascerei proprio crêpe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
20 mins
alessandra bocco
Native in Italian
Specializes in field
Scientific translations by a scientist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
Bande de crêpe aérée - URGENTE
benda crêpe aerata
E' la stessa cosa... Volevo solo aggiungerti un riferimento
Reference:
http://www.phytoperformance.com/index.htm?viewprod=1&id_prod=117&cur_cat=5&start=20&maxrows=20...
Something went wrong...