Il est ensuite enrobé d'une couche de vernis poreux pour éviter les moisissures.

Spanish translation: barniz poroso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	vernis poreux
Spanish translation:	barniz poroso
Entered by:	Belen San Antonio

17:52 Jan 30, 2003

French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cuisine

French term or phrase: Il est ensuite enrobé d'une couche de vernis poreux pour éviter les moisissures.

Fabricacion del Edam. Se dice baniz poroso?

Belen San Antonio KudoZ activity Questions: 132 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 6 France
Local time: 07:50

Luego se recubre de un barniz poroso para evitar el enmohecimiento

Explanation:
Yo diría que sí, Belén, pero sólo he encontrado una referencia.

Suerte.

MeArte - Grabado - El aguafuerte y técnicas afines - Aguatinta ( ...
Grabado - El aguafuerte y técnicas afines - Aguatinta (barniz
poroso) - Revista sobre cultura/internet MeArte. ...
mearte.hypermart.net/oarticulos/grabado/ aguafuerte/aguatinta.html - 20k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 07:50

Grading comment

Creo que efectivamente seria barniz en este caso, pues el termino cera ya se usa en otra seccion del texto para referirse a cire. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Luego se recubre de un barniz poroso para evitar el enmohecimiento

Fernando Muela Sopeña

5 +1

vernis sería cera, en este caso

Juan Jacob

Luego está cubierto por una capa de barniz (esmalte) poroso para evitar el moho.

Maria Castro Valdez

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Luego se recubre de un barniz poroso para evitar el enmohecimiento

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 07:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Creo que efectivamente seria barniz en este caso, pues el termino cera ya se usa en otra seccion del texto para referirse a cire. Muchas gracias.

16 mins confidence:

Luego está cubierto por una capa de barniz (esmalte) poroso para evitar el moho.

Explanation:
Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vernis sería cera, en este caso

Explanation:
Todos ustedes habrán visto el queso Edam: es esa bola de queso que se envuelve con cera roja, para conservarlo, o evitar el moho. Entonces, yo traduciría por cera, no barniz.
Ojalá sirva. Juan Jacob, México.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 18:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Y, perdón, habría que añadir porosa, capa de cera porosa, aunque supongo que es una redundancia: la cera es porosa de por sí.
Saludos.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 23:50
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations